| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 10, 23 |
| Den Nye Aftale Når de forfølger jer i én by, så flygt til den næste. Hør hvad jeg siger: I når ikke igennem alle jødiske byer før jeg, Menneskesønnen, kommer tilbage. | 1992 Når de forfølger jer i én by, så flygt til den næste. Sandelig siger jeg jer: I når ikke til ende med Israels byer, før Menneskesønnen kommer. | 1948 Når de forfølger jer i én by, så flygt til en anden; thi sandelig siger jeg eder: I skal ikke komme til ende med Israels byer, førend Menneskesønnen kommer. | |
| Seidelin Når de forfølger jer i den ene by, så flygt til den anden; det siger jeg, I skal ikke være nået Israels byer igennem, før Menneskesønnen kommer. | kjv dk Men når de forfølger jer i denne by, flygt I til en anden: for sandelig siger jeg til jer, I skal ikke være kommet igennem alle Israels byer, før Mandesønnen kommer igen. | ||
| 1907 Men når de forfølge eder i een By, da flyr til en anden; thi sandelig, siger jeg eder, I skulle ikke komme til Ende med Israels Byer, førend Menneskesønnen kommer. | 1819 23. Men naar de forfølge Eder i een Stad, da flyer til en anden; thi sandelig siger jeg Eder: I skulle ikke komme til Ende med Israels Stæder, førend Menneskens Søn kommer. | 1647 Men naar som de forfølge eder i denne Stad / da flyer til en anden. Thi sandelig siger jeg eder / I skulle icke faaaae ende paa Jsraels stæder / førend Menniskens Søn kommer. | |
| norsk 1930 23 Men når de forfølger eder i den ene by, da fly til den andre! for sannelig sier jeg eder: I skal ikke komme til ende med Israels byer før Menneskesønnen kommer. | Bibelen Guds Ord Når de forfølger dere i den ene byen, da flykt til en annen! For sannelig sier Jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med byene i Israel før Menneskesønnen kommer. | King James version But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. |
| 10 DA 349-58 10:12 - 29 UL 364.6 10:21 - 23 Mar 199.3 10:22, 23 CH 527-8 10:22 - 24 SW 74.2 10:23 DA 541; GW 410; GC 196, 231; Mar 177.6; MM 303; 1SM 70; 3SM 400.2, 402, 420.1; SW 70.2; 6T 478; 9T 230, 236; UL 40.2 info |