| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 2, 15 |
| Den Nye Aftale Han flettede en pisk af reb og jog alle de handlende ud fra tempelpladsen sammen med deres får og okser. Han fejede valutahandlernes penge væk og væltede bordene. | 1992 Han lavede en pisk af reb og jog dem alle ud fra tempelpladsen, også fårene og okserne. Han spredte vekselerernes mønter og væltede deres borde. | 1948 Da gjorde han sig en svøbe af reb og drev dem alle ud af helligdommen, både fårene og okserne, og han spredte vekselerernes pengestykker og væltede deres borde, | |
| Seidelin Jesus lavede sig en pisk af reb og jog dem ud af Templet allesammen, både fårene og okserne, vekselpengene fløj til alle sider, da han væltede bordene, | kjv dk Og da han havde lavet en pisk af små strænge, drev han dem alle ud af templet, og fårene, og okserne; og hældte vekslerens penge ud, og væltede bordene; | ||
| 1907 Og han gjorde en Svøbe af Reb og drev dem alle ud af Hellig? dommen, både Fårene og Okserne, og han spredte Vekselerernes Småpenge og væltede Bordene. | 1819 15. Og han gjorde en Svøbe af Snore og drev dem alle ud af Templet, tilligemed Faarene og Øxnene og spredte Vexelerernes Penninge og omstødte Bordene. | 1647 Oc hand giorde en Svøbe af Snorer / oc dref (dem) alle ud af Templen / baade Faar oc Øxen oc spilte Vexlernes Pendinge / oc omstøtte Bordene. | |
| norsk 1930 15 og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet, både fårene og oksene, og pengevekslernes penger spilte han, og deres bord veltet han, | Bibelen Guds Ord Etter å ha laget seg en pisk av snorer, drev Han dem alle ut av templet, sammen med sauene og oksene, og Han tømte ut pengevekslernes penger og veltet bordene. | King James version And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; |
| 2:13 - 17 AA 525; DA 154-62, 168, 173-4, 589, 591; EW 171; MM 122-3; 2SM 118; 7BC 985; 1T 471-2; 9T 228; MB 2 2:14 - 16 HP 191.3; LHU 215.5; PM 111.2; 3SM 406 2:15 TDG 25.5 2:15 - 17 3SM 330.3 info |