Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 3, 16


Den Nye Aftale
Gud elskede nemlig verden så højt at han ofrede sin eneste søn for at den der tror på ham, ikke skal dø, men få evigt liv. 		1992
For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv. 		1948
Thi således elskede Gud verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.
Seidelin
Således elskede Gud Verden, at han gav sin Enbårne Søn, for at de, som tror på ham, ikke skal gå fortabt, men have Evigt Liv. 		kjv dk
For sådan elskede Gud denne verden, at han gav hans eneste undfangede Søn, så hvemsomhelst der tror på ham ikke skulle gå til grunde, men ha’ evigvarende liv.
1907
Thi således elskede Gud Verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at hver den, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv. 		1819
16. Thi saa har Gud elsket Verden, at han har givet sin Søn den eenbaarne, at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.		1647
Thi saa haver Gud elskt Verden / ad hand hafver gifvit sin Søn den eenbaarne / Ad hver den som troor paa hannem / icke skal fortabis / men hafve det ævige Ljf.
norsk 1930
16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv;		Bibelen Guds Ord
For så har Gud elsket verden at Han gav Sin Sønn, Den Énbårne, for at hver den som tror på Ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 		King James version
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

svenske vers      


3:1 - 16 FW 63.1
3:1 - 21 AA 104; DA 167-77; Ed 231; 5BC 1136; TM 367-70
3:8 - 20 3SM 400.3
3:14 - 16 TMK 216.3
3:14 - 17 7BC 974; TM 93
3:14 - 19 TDG 223.2
3:15, 16 1SM 182, 322
3:16 AA 209, 226, 339, 547; AH 214, 481; COL 116, 120, 301, 316, 331; Con 78.1; CH 222, 507; CSW 12, 107; CS 19, 21, 46, 198, 288; CT 29, 338, 448; DA 22, 25, 49, 51, 390, 493; EW 115; Ev 530, 546, 614-5; FW 70, 105.1, 118; FLB 45, 59.7, 76.3; FE 128, 164, 177, 179, 198, 230, 234, 251, 291-2, 295, 300-1, 382-3, 397, 427, 429, 447; AG 79.2, 129.3; GW 115, 155, 157; GC 19, 417, 467, 500, 502, 652; HP 7.3, 11, 19.4, 38.3, 45.5, 65.3, 126.6, 235.3; LHU 48, 71.2, 74.3, 110.4, 134.3, 148.4, 158.4, 197.2, 212.4, 215.4, 230.4, 318.2, 332.3; Mar 105.1, 326.2; MM 19-20, 52, 120; MYP 29, 64, 69-70, 137-8, 149, 346; 1MCP 94.5, 319.1; 2MCP 678.3; MH 62, 94, 396, 424; ML 361; OHC 12.2, 18, 98.3, 104.5, 118.3, 136.3; PP 63, 469, 529; PM 69.1; RC 23.1, 58.5, 230.4, 290.5, 297.5; 1SM 100, 156, 182, 213, 215, 223-4, 247, 251, 258, 296, 312, 321, 325, 346, 384, 399, 402; 2SM 211, 255, 271; 3SM 179.6, 193.4, 402.1; 5BC 1130, 1133, 1141; 7BC 914, 950, 956, 971; SD 11, 53, 120, 139, 228, 245, 247, 336, 349; SW 31.1, 34.2, 53.1; 3SG 46; SC 13-4, 27, 118; Te 287, 289; 2T 115, 200; 3T 369; 4T 80, 218, 293, 375, 484, 562; 5T 629, 730, 739; 6T 16, 66, 88, 236, 273, 283, 358-9, 386; 7T 10, 111, 225; 8T 10, 25, 177, 204, 234, 287-8; 9T 44, 50, 60, 208, 254; TSB 51.3, 126, 151.2; TM 48, 81, 123, 154, 185, 189, 271, 307, 376, 486; TMK 18.5, 19.1, 54.5, 59.3, 60.3, 84.5, 112.4, 224.4, 262.3, 275.2, 288.3, 293.6, 341.2, 367.5, 368.4, 369.3; TDG 17.2, 122.2, 137.5, 159.5, 176.3, 183.5, 189.3, 219.2, 223.1, 318.3, 356.3; MB 119; UL 30.3, 38.7, 49.7, 51.6, 90.4, 92.3, 117.4, 129.4, 134.3, 145.5, 149.4, 172.2, 176.6, 201.5, 205.6, 206.6, 207.2, 252.3, 255.1, 265.2, 292.4, 336.4, 354.2, 361.4, 379.5; VSS 312.1, 315
3:16, 17 TMK 349.2; TDG 88.2; UL 85.3, 307.5
3:16 - 18 8T 208   info