| Forrige vers Næste vers |
Hoseas bog 3, 1 |
| 1992 Herren sagde til mig: »Gå igen hen og elsk en kvinde, som er en anden mands elskerinde, og som begår ægteskabsbrud. Sådan elsker Herren israelitterne, skønt de vender sig til andre guder og elsker rosinkager.« | 1931 Og Herren sagde til mig: »gå atter hen og elsk en kvinde, som har elskere og boler, ligesom Herren elsker israeliterne, endskønt de vender sig til fremmede guder og elsker rosinkager.« | ||
| 1871 Og Herren sagde til mig: Gak endnu hen, elsk en Kvinde, som elskes af sin Ven og dog bedriver Hor; ligesom Herren elsker Israels Børn, og disse dog vende sig til fremmede Guder og elske Rosinkager. | 1647 III. Capitel. OC HErren sagde til mig / Gack endnu haf kierlighed til en Qvinde / som en anden h afver kier / oc er en Hoorkone / efter den Kierlighed som Herren ahfver til jsraels Børn / oc de vende dem dog til fremmede Guder / oc hafve Vjn Fade kier. | ||
| norsk 1930 3 Og Herren sa til mig: Gå atter bort og elsk en kvinne som er elsket av sin venn og allikevel driver hor, likesom Herren elsker Israels barn, men de vender sig til andre guder og elsker rosinkaker! | Bibelen Guds Ord Herren sa til meg: "Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av vennen, men som likevel bryter ekteskapet. Slik er også Herrens kjærlighet rettet mot Israels barn, men de vender seg mot andre guder og elsker rosinkaker." | King James version Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. |