| Forrige vers Næste vers |
Joels bog 3, 18 |
| 1992 Sving seglen, for kornet er modent; kom, træd persen, for den er fyldt, persekarrene flyder over. Ondskaben er stor! | 1931 Sving seglen, thi høsten er moden; kom og stamp, thi persekummen er fuld! Persekarrene løber over, thi stor er folkenes ondskab. | ||
| 1871 Lægger Seglen til, thi Høsten er moden; kommer, stiger ned, thi Vinpersen er fuld, Persekarrene løbe over; thi stor er deres Ondskab. | 1647 Udkaster Segle / thi Høsten er mood / kommer / farer ned / thi Persen er fuld / Persekarrene løbe ofver / Thi deres ondskab er stoor. | ||
| norsk 1930 18 Send sigden ut, for høsten er moden! Kom og tred vinpersen, for den er full, persekarene flyter over, deres ondskap er stor! | Bibelen Guds Ord Slå med sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk ned, for vinpressen er full, vinkarene flyter over, for deres ondskap er stor. | King James version Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness is great. |