| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 4, 35 |
| Den Nye Aftale »I siger ganske vist at der stadigvæk er fire måneder til høsten, men hør hvad jeg siger: Kig op og se ud over markerne. De er gyldne og klar til at blive høstet. | 1992 Siger I ikke: Fire måneder tager det endnu, så kommer høsten? Men jeg siger jer: Luk.jeres øjne op, se ud over markerne, de er hvide til høst. | 1948 Siger I ikke: »Der er endnu fire måneder, til høsten kommer?« Se, jeg siger jer: opløft jeres øjne og se, at markerne er hvide til høsten. | |
| Seidelin I siger: "Nu er der sået, der er fire måneder til høst". Se, jeg siger jer, luk øjnene op, se ud over markerne, kornet er gyldent til høst. | kjv dk Siger I ikke, Der er stadig 4 måneder, og da kommer høsten? læg mærke til, jeg siger til jer, Løft jeres øjne op, og kig på markerne; for de er allerede hvide til høst. | ||
| 1907 Sige I ikke: Der er endnu fire Måneder, så kommer Høsten? Se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser Markene; de ere allerede hvide til Høsten. | 1819 35. Sige I ikke: der er endnu fire Maaneder, saa kommer Høsten? See, jeg siger Eder: opløfter Eders Øine, og seer Markerne; de ere allerede hvide til Høsten. | 1647 Sige I icke / Ad det er endnu fire Maaneders tjd / oc høsten kommer? See / Jeg siger eder / opløfter eders Øyen / oc seer marckene: Ad de ere nu hvide til Høsten. | |
| norsk 1930 35 Sier ikke I at det ennu er fire måneder, så kommer høsten? Se, jeg sier eder: Løft eders øine og se markene, de er alt hvite til høsten! | Bibelen Guds Ord Sier ikke dere: Det er ennå fire måneder før høsten kommer? Se, Jeg sier dere, løft øynene deres og se på markene! De er allerede hvite til høsten! | King James version Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| FE 201;5T 86,187;6T 23,474 5BC 1134;ChS 180;FE 192;LS 212,397;MYP 22-3"4T 290;71 23(3TI 86),98;8T J6"Te 258;TM 217,232,401;WM 80 AA 106-7;DA 183-951402,488; GW 194-5;MH 27 -8, 102-3(ChS 97),156-7(CD 459;ML 227;Te 132);ML 227;3T 217-8;8T 30-1(3TT 216-7) 2SM 403 4:34 AA 364;COL 283,403;GW 188(ChS 114; WM 59-60);MM 20;SC 78;SL 13(ML 251);2T 269;4T 227(WM 309);5T 680;WM 116(ML 230) 3TT 436 info |