Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 4, 39


Den Nye Aftale
Mange af samaritanerne i byen begyndte at tro på ham på grund af det kvinden havde sagt: ›Han har fortalt mig alt om mit liv. ‹
1992
Mange samaritanere fra den by kom til tro på ham på grund af kvindens ord, da hun vidnede: »Han har fortalt mig alt, hvad jeg har gjort.«
1948
Fra den by kom mange af samaritanerne til tro på ham på grund af kvindens ord, da hun vidnede: »Han har sagt mig alt det, jeg har gjort.«
Seidelin
Mange af Samaritanerne fra den by var kommet til at tro på ham på grund af det, kvinden havde fortalt - "han kunne sige mig alt, hvad jeg havde gjort".
kjv dk
Og mange af Samaritanerne fra den by troede på ham på grund af ordsproget om kvinden, som vidnede, Han fortalte mig alt hvadsomhelst jeg gjorde.
1907
Men mange af Samaritanerne fra den By troede på ham på Grund af Kvindens Ord, da hun vidnede: "Han har sagt mig alt det, jeg har gjort."
1819
39. Men mange Samaritaner af den samme Stad troede paa ham for Kvindens tales Skyld, som vidnede: han har sagt mig alt det, jeg har gjort.
1647
Men der troede mange af Samaritanerne paa hannem / af den samme Stad / for Qvindens Talis skyld / som vidnede / Hand hafver sagt mig / alt det jeg hafver giort.
norsk 1930
39 Men mange av samaritanene fra den by trodde på ham for kvinnens ords skyld, da hun vidnet: Han har sagt mig alt jeg har gjort.
Bibelen Guds Ord
Mange av samaritanerne i den byen kom til tro på Ham på grunn av kvinnens ord, da hun vitnet og sa: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."
King James version
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

svenske vers      


AA 106-7;DA 183-951402,488; GW 194-5;MH 27 -8, 102-3(ChS 97),156-7(CD 459;ML 227;Te 132);ML 227;3T 217-8;8T 30-1(3TT 216-7) 2SM 403 4:34 AA 364;COL 283,403;GW 188(ChS 114; WM 59-60);MM 20;SC 78;SL 13(ML 251);2T 269;4T 227(WM 309);5T 680;WM 116(ML 230) 3TT 436

AA 19   info