| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 4, 52 |
| Den Nye Aftale Han spurgte dem hvornår han var begyndt at få det bedre, og de sagde: »Feberen faldt ved et tiden. « | 1992 Han spurgte dem så ud om, i hvilken time han havde fået det bedre, og de svarede: »I går ved den syvende time forlod feberen ham.« | 1948 Så spurgte han dem ud om den time, da det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: »I går ved den syvende time forlod feberen ham.« | |
| Seidelin Han udspurgte dem om, hvornår drengen havde fået det bedre, og de sagde til ham: 'I går, lidt over middag, blev han feberfri.' | kjv dk Da spurgte han om hvilken time som han begyndte at blive bedre. Og de sagde til ham, I går ved den 7’ende time forlod feberen ham. | ||
| 1907 Da udspurgte han dem om den Time, i hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: "I Går ved den syvende time forlod Feberen ham." | 1819 52. Da udspurgte han dem den Time, paa hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: igaar ved den syvende Time forlod Feberen ham. | 1647 Da udspurde hand den Tjme af dem / paa hvilcken h annamme hafde faat bedre. Oc de sagde til hannem / I Gaar ved den sivende Tjme forlod Kaaldesiugen hannem. | |
| norsk 1930 52 Han spurte dem da om den time da det var blitt bedre med ham; de sa til ham: Igår ved den syvende time forlot feberen ham. | Bibelen Guds Ord Så spurte han dem om hvilken time han var blitt bedre. Og de sa til ham: "I går ved den sjuende time forlot feberen ham." | King James version Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| DA 196-200,253 info |