| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 5, 4 |
| Den Nye Aftale De ventede på at der opstod røre i vandet. Indimellem kom en af Guds engle nemlig og bragte vandet i bevægelse, og den første der nåede ned i det urolige vand, blev rask uanset hvad han fejlede. | 1992 Til tider fór Herrens engel nemlig ned i dammen og bragte vandet i oprør. Den første, der kom ned i vandet, efter at det var bragt i oprør, blev rask, hvilken sygdom han end led af. | 1948 Thi på visse tider fo'r en Herrens engel ned i dammen og bragte vandet i oprør. Den, som da, efter at vandet var kommet i oprør, først steg ned deri, blev rask, hvilken sygdom han end led af. | kjv dk For en engel gik ned på et bestemt tidspunkt til dammen, og forstyrrede vandet: hvemsomhelst der så først efter at vandet blev forstyrret kom i blev gjort hel af hvilkensomhelst sygdom han havde. |
| 1907 Thi på visse Tider for en Engel ned i Dammen og oprørte Vandet. Den, som da, efter at Vandet var blevet oprørt, steg først ned, blev rask, hvilken Sygdom han end led af.) | 1819 4. Thi paa visse Tider foer en Engel ned udi Dammen og oprørte Vandet. Hvo som da først, efter Vandets oprør, steg ned, blev sund, hvadsomhelst Syge han var beheftet med. | 1647 Thi en Engel foor need / paa visse Tjd / udi Dammen / oc rørde Vandet. Hvo som indstigede da først / efter Vandet var rørt / hand blef sund / hvadsomheldst Siuge hand var behefted med. | |
| norsk 1930 4 For en engel steg til visse tider ned i dammen og oprørte vannet. Den som da først steg ned efterat vannet var blitt oprørt, han blev helbredet, hvad sykdom han så led av. | Bibelen Guds Ord En engel steg nemlig ned i dammen på en bestemt tid og rørte opp vannet. Den som da gikk uti først, etter at vannet var opprørt, ble frisk, hvilken sykdom han enn hadde. | King James version For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. |