| Forrige vers Næste vers |
Habbakuks bog 2, 6 |
| 1992 Men de skal alle sammen synge spottesang om ham med hånsord og gådetale. Den lyder: »Ve den, der ophober andres ejendom ? hvor længe skal det vare? ? og beriger sig med pantegods.« | 1931 Visselig skal de alle istemme en hånsang, en smædevise fuld af hentydninger til ham og sige: Ve ham, der dynger andres gods op - hvor længe? - og læsser pantegods på sig! | ||
| 1871 Mon ikke alle disse skulle fremkomme imod ham med Lignelser og Tankesprog og Gaadetaler om ham? saa at man siger: Ve den, som opdynger, hvad der ej er hans! - hvor længe skal det vare -? og den, som betynger sig med Skyld! | 1647 Mon icke de (da) alle skulle optage et Ordsprock ofver hannem / oc mørcke Tales udleggelse for hans skyld? Oc hver skal sige / Vee den / som formeerer det som hører hannem icke til / Hvor længe skal det vare? Oc den som belader sig med tyckt Dynd. | ||
| norsk 1930 6 Skal ikke alle disse synge nidviser og spottesanger om ham, lage gåter om ham og si: Ve den som dynger op ting som ikke hører ham til - hvor lenge? - og som lesser på sig pantegods! | Bibelen Guds Ord Skal ikke alle disse lage ordspråk om ham, fortelle en spottende gåte om ham og si: "Ve ham som hoper opp det som ikke er hans. Hvor lenge skal han lesse på seg pantegods?" | King James version Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! |