| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 5, 6 |
| Den Nye Aftale Jesus så manden og blev klar over at han havde været syg længe, og han gik hen til ham og spurgte: »Vil du være rask?« | 1992 Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde været der i lang tid, sagde han til ham: »Vil du være rask?« | 1948 Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang tid, siger han til ham: »Vil du være rask?« | |
| Seidelin Da Jesus så ham ligge sådan og forstod, at det allerede havde varet lang tid, siger han til ham: 'Ønsker du at blive rask?' | kjv dk Da Jesus så ham ligge der, og vidste at han nu havde været på den måde i lang tid, siger han til ham, Vil du blive gjort hel? | ||
| 1907 Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang Tid, sagde han til ham: "Vil du blive rask?" | 1819 6. Der Jesus saae ham ligge og vidste, at han allerede havde ligget lang Tid, sagde han til ham: vil du vorde sund? | 1647 Der JEsus saa hannem ligge / oc viste / ad hand hafde nu liggit i lang Tjd / siger hand til hannem / Vilt du vorde sund? | |
| norsk 1930 6 da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk? | Bibelen Guds Ord Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde hatt det slik en lang tid, sier Han til ham: "Vil du bli frisk?" | King James version When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |