Bibeloversættelser

Forrige vers Næste vers

Johannesevangeliet 7, 28

Den Nye Aftale Jesus stod stadig og underviste på tempelpladsen, og nu hævede han stemmen og sagde: »I tror I ved hvem jeg er, og hvor jeg stammer fra, men jeg er ikke kommet af mig selv. Ham der har sendt mig, er sandheden selv, og I kender ham ikke.	1992 Da råbte Jesus, mens han stod og underviste på tempelpladsen: »Ja, I ved, hvem jeg er, og I ved, hvor jeg er fra. Og dog er jeg ikke kommet af mig selv, men han, som har sendt mig, er sanddru, og ham kender I ikke.	1948 Jesus råbte da, mens han lærte i helligdommen, og sagde: »Ja, I kender mig og ved, hvorfra jeg er! Og dog er jeg ikke kommen af mig selv, men han, der har sendt mig, er sanddru, han, som I ikke kender.
Seidelin Jeg kender ham, for fra ham kommer jeg, og han har sendt mig.'	kjv dk Da råbte Jesus i templet da han underviste, og sagde, I både kender mig, og I ved hvor jeg er:
1907 Derfor råbte Jesus, idet han lærte i Helligdommen, og sagde: "Både kende I mig og vide, hvorfra jeg er! Og af mig selv er jeg ikke kommen, men han, som sendte mig, er sand, han, hvem I ikke kende.	1819 28. Derfor raabte Jesus, idet han lærte i Templet, og sagde: baade kjende I mig og vide, hvorfra jeg er; og af mig selv er jeg ikke kommen, men han er sanddru, som mig udsendte, hvilken I ikke kjende.	1647 Da raabte JEsus i Templen / lærde oc sagde / ja / baade kiende j mig / oc vide hvæden jeg er: Oc af mig self er jeg icke kommen / men den er sandru / som mig udsende / hvilcken I icke kiende.
norsk 1930 28 Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.	Bibelen Guds Ord Da ropte Jesus ut mens Han lærte i templet, og sa: "Dere både kjenner Meg og vet hvor Jeg er fra. Og Jeg er ikke kommet av Meg Selv, men Han som sendte Meg, er sannferdig, Han som dere ikke kjenner.	King James version Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

svenske vers

DA 452-60