Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 8, 13


Den Nye Aftale
»Det er kun dig selv der siger det, « sagde farisæerne, »så gælder dit vidneudsagn ikke. «
1992
Jesus svarede: »Selv om jeg også vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd gyldigt, for jeg ved, hvor jeg er kommet fra, og hvor jeg går hen; men I ved ikke, hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.
1948
Da sagde farisæerne til ham: »Du vidner om dig selv, dit vidnesbyrd er ikke gyldigt!«
Seidelin
Igen talte Jesus til dem. Han sagde: 'Jeg er Verdens Lys; den, der følger mig, skal aldrig vandre i Mørket, men være i Livets Lys.'
kjv dk
Derfor sagde Farisæerne til ham, Du fremfører optegnelse om digselv; din optegnelse er ikke sand.
1907
Da sagde Farisæerne til ham: "Du vidner om dig selv; dit Vidnes? byrd er ikke sandt."
1819
13. Da sagde Pharisæerne til ham: du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.
1647
Da sagde Phaisæerne til hannem / Du vidner om dig self / dit Vidnisbyrd er icke sandt.
norsk 1930
13 Fariseerne sa da til ham: Du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
Bibelen Guds Ord
Da sa fariseerne til Ham: "Du vitner om Deg Selv. Ditt vitnesbyrd er ikke sant."
King James version
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

svenske vers      


DA 463-70   info