| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 8, 28 |
| Den Nye Aftale Så sagde Jesus: »Når I engang løfter mig op på korset, Menneskesønnen, så vil I forstå at jeg er den jeg er. Jeg gør ikke noget af mig selv, men siger det min far har lært mig. | 1992 Og han, som har sendt mig, er med mig; han har ikke ladt mig alene, for jeg gør altid det, der er godt i hans øjne.« | 1948 Da sagde Jesus: »Når I får ophøjet Menneskesønnen, så skal I forstå, at jeg er den, jeg er, og at jeg ikke gør noget af mig selv; men som Faderen har lært mig, således taler jeg. | |
| Seidelin Jesus sagde da til dem: 'Når I engang ophøjer Menneskesønnen, da skal I forstå, at jeg er den, jeg er; og af mig selv gør jeg intet, men som Faderen | kjv dk Da sagde Jesus til dem, Når I har løftet Mandesønnen op, da skal I vide at jeg er han, og at jeg intet gør af migselv; men som min Far har undervist mig, jeg taler disse ting. | ||
| 1907 Da sagde Jesus til dem: "Når I få ophøjet Menneskesønnen, da skulle I kende, at det er mig, og at jeg gør intet af mig selv; men som min Fader har lært mig, således taler jeg. | 1819 28. Derfor sagde Jesus til dem: naar I faae ophøiet Menneskens Søn, da skulle I kjende, at det er mig, og at jeg gjør Intet af mig selv; men som min Fader har lært mig, saaledes taler jeg. | 1647 Da sagde JEsus til dem / naar I saae ophøyit Menniskens Søn / da skulle j kiende ad det er jeg / oc ad jeg giør intet af mig self / Men ligesom mjn Fader lærde mig / det taler jeg. | |
| norsk 1930 28 Jesus sa da: Når I får ophøiet Menneskesønnen, da skal I skjønne at det er mig, og at jeg intet gjør av mig selv, men taler dette således som min Fader har lært mig. | Bibelen Guds Ord Så sa Jesus til dem: "Når dere opphøyer Menneskesønnen, da skal dere vite at Jeg er Den Jeg er, og at Jeg ikke gjør noe av Meg Selv. Men Jeg taler alt slik som Min Far lærte Meg. | King James version Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
| DA 463-70 DA 21;SD 223 MH 488(GW 478) info |