| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 8, 43 |
| Den Nye Aftale Når I ikke forstår hvad jeg siger, er det fordi I ikke er i stand til det. | 1992 I har Djævelen til fader, og I er villige til at gøre, hvad jeres fader lyster. Han har været en morder fra begyndelsen, og han står ikke i sandheden, for der er ikke sandhed i ham. Når han farer med løgn, taler han ud fra sig selv; for løgner er han og fader til løgnen. | 1948 Hvorfor forstår I ikke, hvad jeg taler? fordi I ikke kan høre mit ord. | |
| Seidelin Jesus sagde til dem: 'Hvis Gud var jeres Fader, så ville I elske mig. For jeg er udgået fra Gud og kommer fra Gud. Jeg er ikke kommet på egne vegne, men Gud har udsendt mig. | kjv dk Hvorfor forstår I ikke min tale? selv fordi I ikke kan høre mine ord. | ||
| 1907 Hvorfor forstå I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord. | 1819 44. I ere af en Fader Djævelen og ville gjøre Eders Faders Begjerninger. Han var en Manddraber fra Begyndelsen af og blev ikke bestaaende i Sandheden; thi Sandhed er ikke i ham. Naar han taler Løgn, taler han af sit eget; thi han er en Løgner og Løgnens Fader. | 1647 Hvi kiende I dette mit Maal icke? Thi I kunde icke høre dette mit Ord. | |
| norsk 1930 43 Hvorfor skjønner I ikke min tale? Fordi I ikke tåler å høre mitt ord. | Bibelen Guds Ord Dere er av deres far, djevelen, og dere vil følge deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. | King James version Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. |
| DA 463-70 info |