| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 8, 44 |
| Den Nye Aftale Det er Djævelen der er jeres far, og I vælger at følge hans lyster. Han har været en morder fra begyndelsen, han har aldrig været til at stole på, og sandheden ved han ikke hvad er. Når han lyver, er det helt naturligt for ham. Han er en løgner, ja, al løgn kommer fra ham. | 1992 Men jeg siger sandheden, derfor tror I mig ikke. | 1948 I har Djævelen til fader, og I er vil lige til at gøre, hvad der lyster jeres fader. Han har været en morder fra første færd, og han står ikke i sandheden; thi der er ikke sandhed i ham. Når han taler løgn, taler han af sit eget; thi han er en løgner, ja, løgnens fader. | |
| Seidelin Hvorfor forstår I ikke, hvad jeg siger? Fordi I ikke evner at høre mit Ord. | kjv dk I er fra jeres far djævelen, og jeres fars lyster vil I gøre. Han var en morder fra begyndelsen, og blev ikke i sandheden, fordi der intet sandt er i ham. Når han taler en løgn, taler han om hans egne: for han er en løgner, og faderen at den. | ||
| 1907 I ere af den Fader Djævelen, og eders Faders Begæringer ville I gøre. Han var en Manddraber fra Begyndelsen af, og han står ikke i Sand? heden; thi Sandhed er ikke i ham. Når han taler Løgn, taler han af sit eget; thi han er en Løgner og Løgnens Fader. | 1819 43. Hvi forstaae I ikke min Tale? efterdi I ikke kunne fordrage mit Ord. | 1647 I ere af en Fader / som er Dieflen / oc I ville giøre eders Faders begæringer. hand var en Mordere af begyndelse / oc blef icke bestandig i Sandheden: Thi Sandhed er icke i hannem. naar hand taler Løgnen / da taler hand af sit eget / thi hand er en Løgnere oc dens Fader. | |
| norsk 1930 44 I har djevelen til far, og I vil gjøre eders fars lyster; han var en manndraper fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. | Bibelen Guds Ord Hvorfor forstår dere ikke Min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre Mitt ord. | King James version Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. |
| DA 463-70 2BC 1020;4BC 1184;5BC 1105, 1136;6BC 1119; 7BC 956;CT 407; DA 739,761;Ev 597-8;EW 90, 228,264;FE 342; GC 496,502;PP 58,70,337,685;SD 336;4SG-a 156(1BC 1090); 1SM 278,348; 2SM 37,53;4T 623(MYP 429); 5T 137(2TT 33), 426(211 136);6T 190;9T 266(3TT 414);TM 365,412 RV DA 467 info |