Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 8, 52


Den Nye Aftale
»Nu ved vi at du er besat af en dæmon, « sagde de. »Abraham er død, og profeterne er døde, og så siger du at enhver der gør hvad du siger, aldrig vil dø. 		1992
Du er vel ikke større end vor fader Abraham, som jo døde? Også profeterne døde. Hvem tror du, du er?« 		1948
Jøderne sagde til ham: »Nu ved vi da, at du er besat af en ond ånd; Abraham er død, profeterne ligeså, og dog siger du: »Om nogen holder fast ved mit ord, skal han i al evighed ikke smage døden.«
Seidelin
Jøderne sagde til ham: 'Nu kan vi sandelig se, at du er vanvittig. Abraham døde, profeterne ligeså, og du siger: "Den, som holder sig til mit Ord, skal i Evighed ikke smage Døden". 		kjv dk
Da sagde Jøderne til ham, Nu ved vi at du har en djævel. Abraham er død, og profeterne; og du siger, Hvis en mand holder mine ordsprog, skal han aldrig smage af døden.
1907
Jøderne sagde til ham: "Nu vide vi, at du et besat; Abraham døde og Profeterne, og du siger: Dersom nogen holder mit Ord, han skal i al Evighed ikke smage Døden.		1819
52. Da sagde Jøderne til ham: nu kjende vi, at du har Djævelen; Abraham er død, og Propheterne, og du siger: dersom Nogen holder mit Ord han skal ikke smage Døden evindeligen.		1647
Da sagde Jøderne til hannem / Nu kiende vi / ad du hafver Diefvelskab. Abraham er død / oc Propheterne: Oc du siger / Dersom nogen holder det mit Ord / hand skal icke smage Ddøen ævindeligen.
norsk 1930
52 Jødene sa til ham: Nu skjønner vi at du er besatt. Abraham er død, og profetene likeså, og du sier: Om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden!		Bibelen Guds Ord
Da sa jødene til Ham: "Nå vet vi at Du har en demon! Abraham er død og det samme er profetene, og Du sier: Om noen holder fast på Mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden. 		King James version
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

svenske vers      


DA 463-70 DA 787;1SM 303   info