| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 9, 16 |
| Den Nye Aftale Nogle af farisæerne sagde: »Ham der helbredte dig, kommer ikke fra Gud, for han overholder ikke sabbatten. « Andre sagde: »Et syndigt menneske kan vel ikke gøre sådan et mirakel?« De kunne ikke blive enige, | 1992 Derfor spurgte de igen den blinde: »Hvad mener du om ham? Det var jo dine øjne, han åbnede.« »Han er en profet,« svarede han. | 1948 Nogle af farisæerne sagde så: »Dette menneske er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.« Andre sagde: »Hvordan kan et syndigt menneske gøre den slags tegn?« Og der var splid imellem dem. | |
| Seidelin Så sagde nogle farisæere: 'Jesus er ikke fra Gud, for han overholder ikke sabbaten.' Andre sagde: 'Hvordan skulle et syndigt menneske kunne gøre den slags tegn?' | kjv dk Derfor sagde nogle af Farisæerne, Denne mand er ikke fra Gud, fordi han ikke holder sabbatsdagen. Andre sagde, Hvordan kan en mand der er en synder gøre sådanne mirakler? Og der var en splid blandt dem. | ||
| 1907 Nogle af Farisæerne sagde da: "Dette Menneske er ikke fra Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten." Andre sagde: "Hvorledes kan et syndigt Menneske gøre sådanne Tegn?" Og der var Splid imellem dem. | 1819 17. Da sagde atter til den Blinde: hvad siger du om ham, efterdi han aabnede dine Øine? Men han sagde: han er en Prophet. | 1647 da sagde nogle af Phaisæerne / Dette Menniske er icke af Gud: Efterdi hand holder icke Sabbathen. Andre sagde / Hvorledis kand et syndigt Menniske giøre saadanne Tegn? Oc der var spljd iblandt dem. | |
| norsk 1930 16 Nogen av fariseerne sa da: Denne mann er ikke fra Gud, siden han ikke holder sabbaten. Andre sa: Hvorledes kan en synder gjøre sådanne tegn? Og det var splid iblandt dem. | Bibelen Guds Ord Derfor sa noen av fariseerne: "Dette Mennesket er ikke fra Gud, for Han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan et menneske som er en synder, gjøre slike tegn?" Og det ble strid blant dem. | King James version Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |