Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 11, 28


Den Nye Aftale
Kom, alle I der arbejder hårdt og er tynget af bekymringer. I kan hvile ud hos mig. 		1992
Kom til mig, alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder, og jeg vil give jer hvile. 		1948
Kom hid til mig, alle I, som er trætte og tyngede af byrder, og jeg vil give jer hvile.
Seidelin
Kom til mig, alle I forjagede og forslæbte, og jeg vil give jer hvile.		 kjv dk
Kom til mig, alle I som arbejder og er overbebyrdede, og jeg vil give jer hvile.
1907
Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.		1819
28. Kommer hid til mig, Alle, som arbeide og ere besværede! og jeg vil give Eder Hvile.		1647
(Kommer) hjd til mig alle I som arbeyde oc ere besværede / oc jeg vil giøre eder hvile.
norsk 1930
28 Kom til mig, alle I som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi eder hvile!		Bibelen Guds Ord
Kom til Meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og Jeg vil gi dere hvile! 		King James version
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

svenske vers      


11:28 DA 289; Ed 80; FLB 367.1; AG 26.1; GW 419; GC 20, 75; HP 55.4, 111.3, 187.2, 235, 262.2, 275.2; LHU 277; MYP 98; 1MCP 39.3; MH 19, 115, 247, 512; OHC 97.1, 127.3; RC 283.5; 2SM 117, 238; 3SM 196.2; 6BC 1103; SD 19; SC 26; 1T 71; 7T 69, 244, 269, 297-8; 9T 31; TMK 51.4, 82.5, 120.1, 241.3, 288.4; TDG 63.4, 82.4, 140.4, 168.5, 225.6, 308.7, 339.2; MB vii, 8; UL 26.1, 36.2, 246.5; VSS 91.2
11:28, 29 HP 53; Mar 275.2; 2MCP 634; OHC 97, 98, 102; RC 22.3, 171.1, 355.5; 3SM 16; 5T 17; TMK 293.3; TDG 255.5, 310; UL 62.3, 136.3, 285.5
11:28 - 30 AH 205, 380; CG 267, 489; COL 230; CM 47; CH 319, 370; CSW 67, 112, 168; CT 31, 280, 282, 369; DA 295-6, 328-32; FW 26.1; FE 183-4, 387-8, 480; GW 214, 447; GC 568-9, 623; HP 59.3; LYL 43.3; LHU 55, 221, 245.2, 263.5; MM 17, 20, 47, 51, 117, 191; MYP 73, 102, 138, 198; 1MCP 125.2; ML 39, 56, 358; PP 294, 687; PM 303; RC 340.2, 367; 1SM 242, 398; 2SM 97, 154, 180; 3SM 138.3, 166, 325.1; 5BC 1090-2; SD 67-9, 71, 76, 81-2, 245, 262; 2SG 259; SC 46-7, 59, 71; 1T 160-1; 2T 49, 81, 118, 566-7, 640; 3T 335, 384, 477; 4T 101, 105, 558; 5T 410, 725; 6T 65, 76, 156, 160, 247, 318, 428, 471; 8T 124, 129, 300-1; 9T 124, 265-6; TSB 32.2, 50.3, 140.3, 161.2, 187.2, 259; TM 61, 253-4, 330, 334, 347, 486-7, 493, 501, 516; TMK 85, 120, 320.3; TDG 28.7, 54.4, 132.2, 153.6, 158, 200.4, 304; UL 121.3, 132.5, 169.4, 211.4, 271.3, 286.3, 307.4, 319, 323.2, 328.4, 363.7, 376.3; WM 54, 223   info