Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 11, 29


Den Nye Aftale
Tag min byrde på jeres skuldre og lær af mig, for jeg er beskeden og tålmodig. Så får I ro i sjælen. 		1992
Tag mit åg på jer, og lær af mig, for jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet, så skal I finde hvile for jeres sjæle. 		1948
Tag mit åg på jer og lær af mig, thi jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet; så skal I finde hvile for jeres sjæle.«
Seidelin
Gå i skole hos mig og lær hos mig, for jeg er en lærer, sagtmodig og ydmyg af hjerte, - så falder jeres sind til ro.		 kjv dk
Tag mit åg på jer, og lær af mig; for jeg er sagtmodig og ydmyg i hjertet: Og I skal finde hvile for jeres sjæle.
1907
Tager mit Åg på eder, og lærer af mig; thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; så skulle I finde Hvile for eders Sjæle. 		1819
29. Tager mit Aag paa Eder og lærer af mig, thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet: saa skulle I finde Hvile for Eders Sjæle.		1647
Tager mit Aag paa eder / oc lerrer af mig / thi jeg ere sactmodig oc ydmyg af Hiertet: oc I skulle finde Hvile for eders Siele /
norsk 1930
29 Ta mitt åk på eder og lær av mig! for jeg er saktmodig og ydmyk av hjertet; så skal I finne hvile for eders sjeler.		Bibelen Guds Ord
Ta Mitt åk på dere og lær av Meg, for Jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 		King James version
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

svenske vers      


11:28, 29 HP 53; Mar 275.2; 2MCP 634; OHC 97, 98, 102; RC 22.3, 171.1, 355.5; 3SM 16; 5T 17; TMK 293.3; TDG 255.5, 310; UL 62.3, 136.3, 285.5
11:28 - 30 AH 205, 380; CG 267, 489; COL 230; CM 47; CH 319, 370; CSW 67, 112, 168; CT 31, 280, 282, 369; DA 295-6, 328-32; FW 26.1; FE 183-4, 387-8, 480; GW 214, 447; GC 568-9, 623; HP 59.3; LYL 43.3; LHU 55, 221, 245.2, 263.5; MM 17, 20, 47, 51, 117, 191; MYP 73, 102, 138, 198; 1MCP 125.2; ML 39, 56, 358; PP 294, 687; PM 303; RC 340.2, 367; 1SM 242, 398; 2SM 97, 154, 180; 3SM 138.3, 166, 325.1; 5BC 1090-2; SD 67-9, 71, 76, 81-2, 245, 262; 2SG 259; SC 46-7, 59, 71; 1T 160-1; 2T 49, 81, 118, 566-7, 640; 3T 335, 384, 477; 4T 101, 105, 558; 5T 410, 725; 6T 65, 76, 156, 160, 247, 318, 428, 471; 8T 124, 129, 300-1; 9T 124, 265-6; TSB 32.2, 50.3, 140.3, 161.2, 187.2, 259; TM 61, 253-4, 330, 334, 347, 486-7, 493, 501, 516; TMK 85, 120, 320.3; TDG 28.7, 54.4, 132.2, 153.6, 158, 200.4, 304; UL 121.3, 132.5, 169.4, 211.4, 271.3, 286.3, 307.4, 319, 323.2, 328.4, 363.7, 376.3; WM 54, 223
11:29 AG 322.5; HP 28.3, 57.4, 162.3, 183.3, 220.2, 236.3, 266; LHU 15.5, 97.1, 98.2, 167.6, 185.4, 233.2, 252, 266.2, 376.2; Mar 85.4, 120.4, 142.3, 342.4; 1MCP 40.2, 45.2, 192, 194.1; 2MCP 541, 636.1; OHC 99, 105.3, 114.4, 138.2, 174.3, 203.4, 206.3, 209.4, 234.3, 238.4, 255.6, 288.4, 335.2, 341.4; PM 53.2, 60.1, 61, 66.1, 67.3, 72.3, 89.4, 102.2, 132.4, 134.4, 136.1, 155.2, 257.3, 301.1, 366.1; RC 171.2, 214.9, 250.2, 305.3, 306.3, 347.6, 368.5; RY 32.2; 3SM 26.1, 187.1, 229.3, 230, 266.1, 285.2, 397, 429.1; SW 16.4, 28.1, 49; TSB 135.1, 141.3; TMK 37.3, 45.4, 63.3, 89.2, 123, 124.2, 134.5, 175.4, 179.2, 184.6, 186.2, 198.4, 207.4, 245.4, 254.3, 306.4, 339; TDG 29.5, 37, 38.5, 90.2, 105.2, 119.4, 125.5, 135.6, 139.5, 140.4, 150, 184.4, 242.2, 248.5, 284.2, 288.3, 290.5, 339.5, 358.4, 359.3, 370.6; UL 85.8, 154.2, 166.5, 174.2, 187.6, 235, 239.6, 256.4, 269.4, 271, 275.2, 307, 319.4, 323.6, 329.2, 359.4, 375.7; VSS 67.2
11:29, 30 AH 118; ChS 83-4; CH 590; CT 210-1, 413; CL 27.4; Ev 58, 81, 117, 631; FW 72.2; FE 152, 191, 208, 223-4, 267, 278, 283, 340, 343, 441, 462-3; GW 414; GC 489; HP 53.2; LYL 48.1; LS 292; LHU 273.4; MM 168; MYP 260; 1MCP 263.2; MH 71, 150, 442, 481; OHC 279.6, 326.2; SL 82; 1SM 42, 110-1, 117, 354, 405, 414; 2SM 26, 201, 228, 364; 3SM 16.2; 1T 626; 2T 188, 222, 316, 438, 562; 3T 448; 4T 224, 226, 241, 376, 527, 603, 622; 5T 238, 485, 487, 648; 6T 99, 165, 277, 325, 397, 424, 443; 7T 211, 272; 8T 95, 140, 195, 307; 9T 147, 190, 258; TM 127, 192, 223, 264, 345, 456, 501; TMK 83.3, 121, 147.4, 326.3; TDG 253.3, 274.3, 288.3, 299.3; MB 14-6, 101; UL 34.3, 85.4, 155.4, 244.6, 286.6, 376.4   info