| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 12, 42 |
| Den Nye Aftale På trods af Esajas’ forudsigelse begyndte mange at tro på Jesus, selv nogle af de jødiske ledere, men det talte de ikke højt om for at farisæerne ikke skulle udelukke dem fra synagogen. | 1992 Ikke desto mindre kom mange, endog af Rådets medlemmer, til tro på ham. Men på grund af farisæerne bekendte de det ikke, for ikke at blive udelukket af synagogen. | 1948 Alligevel var der mange, endog af rådets medlemmer, der troede på ham; men for farisæernes skyld ville de ikke være det bekendt, for at de ikke skulle blive udelukket af synagogen; | |
| Seidelin Alligevel var der mange, selv blandt de store, der troede på Jesus, men af hensyn til farisæerne bekendte de det ikke, for ikke at blive udvist af synagogen. | kjv dk I desto mindre blandt de øverste ledere troede mange også på ham; men på grund af Farisæerne bekendte de ham ikke, for ikke at de skulle blive smidt ud af synagogen: | ||
| 1907 Alligevel var der dog mange, endogså af Rådsherrerne, som troede på ham; men for Farisæernes Skyld bekendte de det ikke, for at de ikke skulde blive udelukkede af Synagogen; | 1819 42. Dog alligevel troede mange ogsaa af de Øverste paa ham; men for Pharisæernes Skyld bekjendte de det ikke, at de ikke skulde blive udelukte af Synagogen; | 1647 Dog ligevel troede der oc mange af de Øfverste paa hannem: Men for Phaisæerne bekiende de (det) icke / ad de skulde icke blifve udluckte af Synagogen. | |
| norsk 1930 42 Allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen; | Bibelen Guds Ord Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på Ham. Men på grunn av fariseerne bekjente de Ham ikke, så de ikke skulle bli utstøtt fra synagogen. | King James version Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: |
| DA 621-6 COL 105-6; GC 380(Ev 198) info |