| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 13, 1 |
| Den Nye Aftale Der var kort tid til påskefesten, og Jesus vidste at tiden nu var kommet hvor han skulle forlade verden og vende tilbage til sin far. Lige til det sidste blev han ved med at elske dem Gud havde givet ham ansvar for, sådan som han hele tiden havde gjort. | 1992 Det var før påskefesten, og Jesus vidste, at hans time var kommet, da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen; han havde elsket sine egne, som var i verden, og han elskede dem indtil det sidste. | 1948 Det var før påskehøjtiden. Jesus vidste, at hans time var kommet til at gå bort fra denne verden til Faderen; og som han havde elsket sine egne her i verden, elskede han dem til det sidste. | |
| Seidelin Det var dagen før Påskefesten. Jesus vidste, at nu var hans time kommet, og at han skulle gå over fra denne Verden til Faderen. Og da var det, at han, som havde elsket sine egne i Verden, han elskede dem, indtil alt var fuldført. | kjv dk Nu før påskefesten, da Jesus vidste at hans time var kommet at han skulle forlade denne verden for Faderen, og havde elsket han egne som blev i denne verden, han elskede dem indtil enden. | ||
| 1907 Men før Påskehøjtiden, da Jesus vidste, at hans Time var kommen, til at han skulde gå bort fra denne Verden til Faderen, da, ligesom han havde elsket sine egne, som vare i Verden, så elskede han dem indtil Enden. | 1819 1. Men for Paaskehøitiden, der Jesus vidste, at hans Time var kommen, at han skulde gaae ud af denne Verden til Faderen, da, som han havde elsket sine Egne, som vare i Verden, saa elskede han dem indtil Enden. | 1647 XIII.Capitel. MEn for Paaske Høytjden / der JEsus viste / ad hans Tjme var kommen / ad hand skulde gaa af denne Verden til Faderen / der hand hafde elskt (sine egne) som (vare) i Verden / elskte hand dem til enden. | |
| norsk 1930 13 Men før påskehøitiden, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulde gå bort fra denne verden til Faderen - likesom han hadde elsket sine egne, som var i verden, så elsket han dem inntil enden. | Bibelen Guds Ord Det var før påskehøytiden. Jesus visste nå at timen Hans var kommet, da Han skulle gå bort fra denne verden til Faderen. Som Han hadde elsket Sine egne som var i verden, slik elsket Han dem til det siste. | King James version Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. |
| 5BC 1138-9; DA 642-51,720; Ev 274-6,278; 3SG 225-7;4T 225,374(1TT 515) info |