Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 13, 25


Den Nye Aftale
Disciplen lænede sig ind mod Jesus og spurgte: »Herre, hvem er det der vil forråde dig?«
1992
Da det nu var ham, der sad nærmest ved Jesus, spurgte han: »Hvem er det, Herre?«
1948
Han læner sig så mod Jesu bryst og spørger ham: »Herre! hvem er det?«
Seidelin
Disciplen bøjer sig ind mod Jesus og siger: 'Herre, hvem er det?'
kjv dk
Han der ligger på Jesus’s bryst siger til ham, Herre, hvem er det?
1907
Men denne bøjer sig op til Jesu Bryst og siger til ham: "Herre! hvem er det?"
1819
25. Men denne bøiede sig op til Jesu Bryst og sagde til ham: Herre! hvo er det?
1647
Men den samme / som hand laa op til JEsu Bryst / siger hand til hannem / HErre / Hvo er den?
norsk 1930
25 Han heller sig da op til Jesu bryst og sier: Herre! hvem er det?
Bibelen Guds Ord
Da lener han seg bakover mot Jesu bryst og sier til Ham: "Herre, hvem er det?"
King James version
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

svenske vers      


DA 652-61

7BG 955;DA 689   info