| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 14, 5 |
| Den Nye Aftale »Men Herre, vi ved ikke hvor du skal hen, « sagde Thomas. »Hvordan kan vi så kende vejen?« | 1992 Thomas sagde til ham: »Herre, vi ved ikke, hvor du går hen, hvordan kan vi så kende vejen?« | 1948 Tomas siger til ham: »Herre! vi ved ikke, hvor du går hen; hvordan kan vi så kende vejen?« | |
| Seidelin Thomas siger til Jesus: 'Herre, vi ved ikke, hvor du går hen, hvordan kan vi så vide vejen ?' | kjv dk Thomas siger til ham, Herre, vi ved ikke hvorhen du går; og hvordan kan vi kende vejen? | ||
| 1907 Thomas siger til ham: "Herre! vi vide ikke, hvor du går hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?" | 1819 5. Thomas siger til ham: Herre! vi vide ikke, hvor du gaaer hen; og hvorledes kunne vi vide Veien? | 1647 Thomas siger til hannem / Herre / vi vide icke hvort du gaar hen: Oc hvorledis kunde vi vide Veyen? | |
| norsk 1930 5 Tomas sier til ham: Herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien? | Bibelen Guds Ord Tomas sier til Ham: "Herre, vi vet ikke hvor Du går, så hvordan kan vi vite veien?" | King James version Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| DA 662-72 DA 293,663; MH 420;1SM 292;8T 266(3TT 264) info |