| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 14, 28 |
| Den Nye Aftale I har jo hørt hvad jeg har sagt: Jeg tager af sted, og jeg kommer tilbage til jer. Hvis I elsker mig, skal I glæde jer over at jeg tager tilbage til min far, for han er større end mig. | 1992 I har hørt, at jeg har sagt til jer: Jeg går bort, og jeg kommer til jer. Hvis I elskede mig, ville I glæde jer over, at jeg går til Faderen, for Faderen er større end jeg. | 1948 I hørte, at jeg sagde til jer: »Jeg går bort, og jeg kommer til jer igen.« Hvis I elskede mig, ville I glæde jer over, at jeg går til Faderen; thi Faderen er større end jeg. | |
| Seidelin I har hørt, at jeg har sagt jer: "Jeg går bort, og jeg kommer til jer." Hvis I elskede mig, ville I glæde jer over, at jeg går til Faderen, for Faderen er større end jeg. | kjv dk I har hørt hvordan jeg sagde til jer, Jeg går min vej, og kommer til jer igen. Hvis i elskede mig, ville I juble, fordi jeg sagde, jeg går til Faderen: for min Far er større end jeg. | ||
| 1907 I have hørt, at jeg sagde til eder: Jeg går bort og kommer til eder igen. Dersom I elskede mig, da glædede I eder over, at jeg går til Faderen; thi Faderen er større end jeg. | 1819 28. I have hørt, at jeg sagde til Eder: jeg gaaer bort og kommer til Eder igjen; dersom I have mig kjær, da glædede I Eder, at jeg sagde: jeg gaaer til Faderen; thi min Fader er større end jeg. | 1647 I hafve hørt / ad jeg sagde eder / Jeg gaar bort / oc kommer til eder. Dersom j hafde mig kier / da glædde j eder / ad jeg sagde / Jeg gaar til Faderen / Thi mjn Fader er større end jeg. | |
| norsk 1930 28 I hørte at jeg sa til eder: Jeg går bort og kommer til eder igjen. Dersom I elsket mig, da gledet I eder over at jeg går til Faderen; for Faderen er større enn jeg. | Bibelen Guds Ord Dere har hørt at Jeg har sagt til dere: Jeg går bort og kommer tilbake til dere. Dersom dere elsket Meg, ville dere glede dere fordi Jeg sa: Jeg går til Faderen. For Min Far er større enn Meg. | King James version Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. |
| 1SM 263 info |