| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 16, 19 |
| Den Nye Aftale Jesus vidste at de ville spørge ham, så han sagde til dem: »Prøver I at finde ud af hvad jeg mente med det jeg sagde før: Om lidt ser I mig ikke længere, men kort efter vil I se mig igen? | 1992 Jesus vidste, at de ville spørge ham, så han sagde til dem: »I spørger hinanden, hvad jeg mente, da jeg sagde: En kort tid, så ser I mig ikke, og atter en kort tid, så skal I se mig? | 1948 Jesus mærkede, at de ville spørge ham, og ham sagde til den: »I taler indbyrdes om, at jeg sagde de ord: »Om en liden stund skal I ikke se mig, og atter om en liden stund skal I se mig.« | |
| Seidelin Jesus vidste, at de havde i sinde at spørge ham, og han sagde: 'I taler frem og tilbage om, at jeg sagde: "En liden stund, og I ser mig ikke - igen en liden stund, og I ser mig". | kjv dk Nu vidste Jesus at de ønskede at spørge ham, og sagde til dem, Spørger I iblandt jerselv om det jeg sagde, En lille stund, og I skal ikke se mig: og igen, en lille stund, og I skal se mig? | ||
| 1907 Jesus vidste, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: "I spørge hverandre om dette, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke se mig, og atter om en liden Stund skulle I se mig. | 1819 19. Da vidste Jesus, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: derom bespørge I Eder indbyrdes, at jeg sagde: om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig. | 1647 Da viste Jesus / ad de vilde spørge hannem ad / oc hand sagde til dem / Der om spørge j iblandt hver andre / ad jeg sagde / (Det er) en liden Stund / oc j skulle icke see mig: Oc atter en liden Stund / oc j skulle see mig. | |
| norsk 1930 19 Jesus visste at de vilde spørre ham, og han sa til dem: Grunder I på dette med hverandre at jeg sa: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig? | Bibelen Guds Ord Nå visste Jesus at de ville spørre Ham, og Han sa til dem: "Spør dere hverandre om det Jeg sa: Enda en liten stund, og dere ser Meg ikke lenger. Og enda en liten stund, og dere skal se Meg? | King James version Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| DA 277 info |