Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 16, 29


Den Nye Aftale
Disciplene sagde: »Nu taler du åbent og ikke i billeder.
1992
Hans disciple sagde: »Nu taler du ligeud, og du bruger ikke billeder.
1948
Da siger hans disciple til ham: »Se, nu taler du frit ud og bruger ikke billedtale.
Seidelin
Jesu disciple siger: 'Se, nu taler du ligeud og ikke dunkelt.
kjv dk
Hans disciple sagde til ham, Se, nu taler du tydeligt, og taler ikke ordsprog.
1907
Hans Disciple sige til ham: "Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
1819
29. Hans Disciple sige til ham: see, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
1647
Hans Disciple sige til hannem / See / nu taler du frjt obembare / oc siger intet ordsprock.
norsk 1930
29 Hans disipler sa: Se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;
Bibelen Guds Ord
Disiplene Hans sier til Ham: "Se, nå snakker Du rett ut og bruker ikke lignelse!
King James version
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

svenske vers