| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 17, 23 |
| Den Nye Aftale Når jeg er i dem og du er i mig, bliver de også en fuldstændig enhed. Så kan verden forstå at du har sendt mig, og at du hele tiden har elsket dem lige så højt som du elsker mig. | 1992 jeg i dem og du i mig, for at de fuldt ud skal blive ét, for at verden skal forstå, at du har udsendt mig og har elsket dem, som du har elsket mig. | 1948 jeg i dem og du i mig, for at de må være fuldkommen ét, så verden kan forstå, at du har sendt mig og har elsket dem, ligesom du har elsket mig. | |
| Seidelin jeg i dem og du i mig, gør dem til ét, fuldkomne, så Verden må erkende, at du har udsendt mig, og du har elsket dem, som du har elsket mig. | kjv dk Jeg i dem, og du i mig, så de må være perfektioneret i 1; og at denne verden må vide at du har sendt mig, og har elsket dem, som du har elsket mig. | ||
| 1907 jeg i dem og du i mig, for at de må være fuldkommede til eet, for at Verden må erkende, at du har udsendt mig og har elsket dem, ligesom du har elsket mig. | 1819 23. jeg i dem, og du i mig, paa det de skulle være fuldkommede til eet, og at Verden kan kjende, at du har udsendt mig og har elsket det, ligesom du har elsket mig. | 1647 Jeg i dem / oc du i mig / ad de skulle være fuldkomne i eet / Oc ad Verden kand kiende / ad du hafver udsendt mig / oc elskt dem / lige som du hafver elskt mig. | |
| norsk 1930 23 Jeg i dem, og du i mig, forat de skal være fullkommet til ett, så verden kan kjenne at du har utsendt mig og elsket dem, likesom du har elsket mig. | Bibelen Guds Ord Jeg i dem og Du i Meg, for at de kan bli gjort fullkomment til ett, og for at verden kan forstå at Du har utsendt Meg, og at Du har elsket dem, slik som Du har elsket Meg. | King James version I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. |
| SD 295;1SM 167 8T 80,239(3TT 243) FE 432-3 8T 80;TM 124 AA 24; 5BC ll48;DA 680;FE 433;3T 361-2(1TT 345); 8T 269(3TT 267);9T 198 8T 239-40(3TT 243-4) 7BC 937; Ed 86;3T 446-7; 5T 47,94, 101(2TT 13) MH ,405; ML 252 AA 20,90;FE 234(SD 120);MB 104;SC 115;SD 286,296;1SM 375;TM 215 TM 18(SD 356) info |