| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 12, 19 |
| Den Nye Aftale Han slås ikke med nogen, han råber ikke op. Ingen hører hans stemme i gaderne. | 1992 Han skændes ikke, han råber ikke, man hører ikke hans røst i gaderne. | 1948 Han skal ej kives og ej skrige, og ingen skal høre hans røst på gaderne. | |
| Seidelin Han råber og skriger ikke, ej høres på gaden hans røst, | kjv dk Han skal ikke stræbe, heller ikke råbe; ingen mand skal heller ikke hører hans stemme i gaderne. | ||
| 1907 Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne. | 1819 19. Han skal ikke trætte og ei raabe, og der skal ikke Nogen høre hans Røst paa Gaderne. | 1647 Hand skal icke trætte oc ey raabe / Oc der skal icke nogen høre hans Røst paa Gaderne. | |
| norsk 1930 19 Han skal ikke trette eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene; | Bibelen Guds Ord Han skal ikke trette eller rope, heller ikke skal noen høre Hans røst på gatene. | King James version He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. |
| 12:18 - 21 TM 127-8 info |