Bibeloversættelser

Forrige vers Næste vers

Johannesevangeliet 18, 21

Den Nye Aftale Hvorfor spørger du mig? Spørg dem der har hørt det. De ved jo hvad jeg har sagt. «	1992 Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, der har hørt mig, hvad jeg har talt til dem; de ved jo, hvad jeg har sagt.«	1948 Hvorfor spørger du så mig? Spørg dem, der har hørt det, om hvad jeg har talt til dem; se, de ved, hvad jeg har sagt.«
Seidelin Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, som har hørt, hvordan jeg har talt! De ved jo, hvad jeg har sagt.'	kjv dk Hvorfor spørger du mig? spørg dem som hørte mig, hvad jeg har sagt til dem: læg mærke til, de ved hvad jeg sagde.
1907 Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, som have hørt, hvad jeg talte til dem; se, de vide, hvad jeg har sagt."	1819 21. Hvi spørger du mig? spørg dem, som have hørt, hvad jeg talede til dem; see, de vide, hvad jeg har sagt.	1647 Hvi spørger du mig der ad? Spør den der ad / som hafve hørt / hvad jeg talde til dem: See / de vilde hvad jeg hafver sagt.
norsk 1930 21 Hvorfor spør du mig? Spør dem som har hørt mig, om hvad jeg har talt til dem! se, de vet hvad jeg har sagt.	Bibelen Guds Ord Hvorfor spør du Meg? Spør dem som har hørt Meg, hva Jeg sa til dem. Sannelig, de vet hva Jeg har sagt."	King James version Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

COL 152-4; DA 413