| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 18, 26 |
| Den Nye Aftale En af ypperstepræstens slaver var i familie med ham som Peter havde hugget øret af. Han sagde til Peter: »Jeg mener nu jeg så dig i haven sammen med ham. « | 1992 Så sagde en af ypperstepræstens tjenere, en slægtning til ham, som Peter havde hugget øret af: »Så jeg dig ikke i haven sammen med ham?« | 1948 En af ypperstepræstens tjenere, en slægtning af ham, som Peter havde hugget øret af, siger da: »Har jeg ikke selv set dig sammen med ham i haven?« | |
| Seidelin Så siger en af ypperstepræstens tjenere, som var i familie med den mand, hvis øre Peter havde hugget af: 'Så jeg dig ikke selv i lunden sammen med Jesus?' | kjv dk En af ypperstepræstens tjenere, som var i familie med ham hvis øre Peter havde skåret af, siger, Så jeg dig ikke i haven med ham? | ||
| 1907 En af Ypperstepræstens Tjenere, som var en Frænde af ham, hvis Øre Peter havde afhugget, siger: "Så jeg dig ikke i Haven med ham?" | 1819 26. En af den Ypperstepræst Tjenere, som var hans Frænde, hvis Øre Peter havde afhugget, siger: saae jeg dig ikke i Urtegaarden med ham? | 1647 Een af den ypperste Præstis Tienere / som vare den hans Frende / hvis Øre Petrus hafde afhuggit / siger / Saa jeg dig icke i Urtegaarden med hannem? | |
| norsk 1930 26 En av yppersteprestens tjenere, en frende av den som Peter hadde hugget øret av, sier: Så ikke jeg dig sammen med ham i haven? | Bibelen Guds Ord En av tjenerne til ypperstepresten, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sier: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med Ham?" | King James version One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? |
| COL 152-4; DA 413 DA 703-14 DA 712; EW 169(SR 213-4) info |