| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 18, 37 |
| Den Nye Aftale »Men du er altså konge?« spurgte Pilatus. »Det er dig der kalder mig konge, « svarede Jesus. »Jeg blev født og kom her til verden for at vise hvad sandheden er. Alle der forstår hvad sandheden er, følger mig. « | 1992 Pilatus sagde til ham: »Så er du altså konge?« Jesus svarede: »Du siger, jeg er konge. Derfor er jeg født, og derfor er jeg kommet til verden, for at jeg skal vidne om sandheden. Enhver, som er af sandheden, hører min røst.« | 1948 Da sagde Pilatus til ham: »Så er du altså dog en konge?« Jesus svarede: »Du har ret, jeg er en konge. Dertil er jeg født, og dertil er jeg kommen til verden, at jeg skal vidne om sandheden. Enhver, som er af sandheden, hører min røst.« | |
| Seidelin Pilatus sagde da til ham: 'Du er altså en konge?' Jesus svarede: 'Som du siger! Jeg er konge. Dertil er jeg født, dertil kommet til Verden, at jeg skal vidne for Sandheden. Enhver, der er af. . Sandheden, hører min røst.' | kjv dk Derfor sagde Pilatus til ham, Er du da en konge? Jesus svarede, Du siger at jeg er en konge. Det var formålet med at jeg blev født, og af denne grund kom jeg ind i denne verden, for at jeg skulle fremføre vidnesbyrd for sandheden. Enhver der er af sandheden hører min stemme. | ||
| 1907 Da sagde Pilatus til ham: "Du er altså dog en Konge?" Jesus svarede: "Du siger det, jeg er en Konge. Jeg er dertil født og dertil kommen til Verden, at jeg skal vidne om Sandheden. Hver den, som er af Sandheden, hører min Røst." | 1819 37. Da sagde Pilatus til ham: er du ikke dog en Konge? Jesus svarede: du siger det, at jeg er en Konge. Jeg er dertil født og dertil kommen til Verden, at jeg skal vidne om Sandheden. Hver den, som er af Sandheden, hører min Røst. | 1647 Da sagde Pilatus til hannem / Saa est du alligevel en Konge? JEsus svarde / Du siger det / ad jeg er en Konge. Jeg er der til født / oc der til er jeg kommen til Verden / ad jeg skal vidne med Sandheden. Hver den som er af Sandheden / hand hører min Røst. | |
| norsk 1930 37 Pilatus sa da til ham: Så er du dog konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er konge. Jeg er dertil født og dertil kommet til verden at jeg skal vidne for sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst. | Bibelen Guds Ord Da sa Pilatus til Ham: "Er Du da ikke konge?" Jesus svarte: "Du sier med rette at Jeg er en konge. Til det er Jeg født, og til det er Jeg kommet inn i verden, at Jeg skal vitne for sannheten. Hver den som er av sannheten, hører Min røst." | King James version Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
| DA 723-40; EW 172-5(SR 216-9) 5BC 1148;CT 22,259;FE 190, 405;SD 26 info |