Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 19, 6


Den Nye Aftale
Da præsterne og tempelvagterne så ham, råbte de: »Korsfæst ham, korsfæst ham!« »I kan selv tage ham og korsfæste ham, « svarede Pilatus. »Jeg mener han er uskyldig. « 		1992
Da ypperstepræsterne og tempelvagterne så ham, råbte de: »Korsfæst ham, korsfæst ham!« Pilatus sagde til dem: »Så tag I ham og korsfæst ham, for jeg finder ham ikke skyldig.« 		1948
Da nu ypperstepræsterne og tjenerne så ham, råbte de og sagde: »Korsfæst! korsfæst!« Pilatus siger til dem: »Så tag I ham og korsfæst ham; for jeg finder ingen skyld hos ham.«
Seidelin
Da nu ypperstepræsterne og deres betjente så ham, råbte de: 'Korsfæst ham, korsfæst ham!' Pilatus siger til dem: 'Tag I ham og sørg selv for, at han bliver korsfæstet. Jeg kan ikke finde skyld hos ham.'		 kjv dk
Da derfor de ledende præster og officererne så ham, råbte de ud, og sagde, Korsfæst ham, korsfæst ham. Pilatus siger til dem, Ta’ I ham, og korsfæst ham: for jeg finder ingen fejl i ham.
1907
Da nu Ypperstepræsterne og Svendene så ham, råbte de og sagde: "Korsfæst! korsfæst!" Pilatus siger til dem: "Tager I ham og korsfæster ham; thi jeg finder ikke Skyld hos ham."		1819
6. Da nu de Ypperstepræster og Svendene saae ham, raabte de og sagde: korsfæst! korsfæst! Pilatus siger til dem: tager I ham og korsfæster ham: thi jeg finder ikke Skyld hos ham.		1647
Der de ypperste Præste oc Svenne da saae hannem / raabte de / oc sagde / Korsfæst / Korsfæst. Pilatus siger til dem / Tager I hannem / oc korsfæster. Thi jeg finder ingen Skyld i hannem.
norsk 1930
6 Da nu yppersteprestene og tjenerne fikk se ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sier til dem: Ta I ham og korsfest ham! for jeg finner ingen skyld hos ham.		Bibelen Guds Ord
Da yppersteprestene og vaktene så Ham, ropte de og sa: "Korsfest Ham, korsfest Ham!" Pilatus sier til dem: "Ta Ham dere og korsfest Ham, jeg finner ingen skyld hos Ham." 		King James version
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

svenske vers      


5BC 1107; DA 733-40;EW 169-75(SR 213-9)

AA 43;DA 163; EW 109   info