Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 19, 19


Den Nye Aftale
Pilatus fik sat et skilt op på korset med ordene: »Jesus fra Nazaret, jødernes konge. «
1992
Pilatus havde lavet en indskrift og sat den på korset. Den lød: »Jesus fra Nazaret, jødernes konge.«
1948
Pilatus havde også affattet en indskrift og sat den på korset; der stod: Jesus fra Nazaret, jødernes konge.
Seidelin
Pilatus havde selv bestemt, hvad der skulle stå på det opslag, som sættes på et kors. Der stod: "Jesus Nazaræer, konge over Jøderne".
kjv dk
Og Pilatus skrev en titel, og satte den på korset. Og der stod, JESUS FRA NAZARET JØDERNES KONGE.(Dette står på mange krucifikser den dag i dag - INRI - Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum)
1907
Men Pilatus havde også skrevet en Overskrift og sat den på Korset. Men der var skrevet:"Jesus af Nazareth, Jødernes Konge."
1819
19. Men Pilatus havde og skrevet en Overskrift og sat den paa Korset. Men der var skrevet: Jesus Nazaræus, den Jødernes Konge.
1647
Men Pilatus hafde oc skrevit en Titel / oc sat (den) paa Korfsit. Men der var skrevet / JEsus Nazaræus / den Jødernes Konge.
norsk 1930
19 Men Pilatus hadde også skrevet en innskrift, og den satte han på korset; der var skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.
Bibelen Guds Ord
Pilatus skrev en tittel og festet den på korset. Og der stod det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE
King James version
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

svenske vers      


DA 741-57; EW 175-80

5BC 1107   info