Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 20, 17


Den Nye Aftale
»Giv slip på mig, « sagde Jesus, »for jeg er på vej op til min far. Gå i stedet hen til mine disciple og sig til dem at jeg tager op til min far og jeres far, til min Gud og jeres Gud. «
1992
Jesus sagde til hende: »Hold mig ikke tilbage, for jeg er endnu ikke steget op til Faderen; men gå hen til mine brødre og sig til dem: Jeg stiger op til min fader og jeres fader, til min Gud og jeres Gud.«
1948
Jesus siger til hende: »Rør ikke ved mig; jeg er jo endnu ikke faret op til min Fader. Men gå til mine brødre og sig til dem: Jeg farer op til min Fader og jeres Fader, til min Gud og jeres Gud.«
Seidelin
Jesus siger til hende: 'Rør mig ikke! Jeg er endnu ikke steget op til min Fader. Men gå til mine Brødre og sig til dem: "Jeg stiger op til min Fader og jeres Fader, til min Gud og jeres Gud!" ,
kjv dk
Jesus siger til hende, Rør mig ikke; for jeg er stadig ikke steget op til min Far: men gå til mine brødre, og sig til dem, Jeg opstiger til min Far, og jeres Far; og til min Gud, og jeres Gud.
1907
Jesus siger til hende: "Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader; men gå til mine Brødre og sig dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader og til min Gud og eders Gud."
1819
17. Jesus siger til hende: rør ikke ved mig, thi jeg er ikke endnu opfaren til min Fader; men gak til mine Brødre og siig dem: jeg farer op til min Fader og Eders Fader og til min Gud og Eders Gud.
1647
JEsus siger til hende / Rør icke ved mig / thi jeg er icke endnu opfaren til min Fader: Men gack til mine Brødre / oc sig dem / Jeg far op til min Fader / oc eders Fader / oc min Gud / oc eders Gud.
norsk 1930
17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved mig! for jeg er ennu ikke faret op til Faderen; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader, og til min Gud og eders Gud!
Bibelen Guds Ord
Jesus sier til henne: "Ikke rør Meg, for Jeg er ennå ikke fart opp til Min Far. Men gå til Mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til Min Far og deres Far, og til Min Gud og deres Gud."
King James version
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

svenske vers      


AH 204; DA 789-90;EW 187(SR 235)

5BC 1150-1; DA 751, 835(AH 544); GC 501;WM 156

DA 56B;Ev 471   info