| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 20, 19 |
| Den Nye Aftale Samme aften mødtes disciplene. De havde låst dørene fordi de var bange for jøderne. Pludselig stod Jesus midt imellem dem og hilste på dem. | 1992 Om aftenen den samme dag, den første dag i ugen, mens disciplene holdt sig inde bag lukkede døre af frygt for jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sagde til dem: »Fred være med jer!« | 1948 Da det nu var blevet aften den samme dag, dem første dag i ugen, og disciplene holdt sig inde bag lukkede døre af frygt for jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem og han siger til dem: »Fred være med eder!« | |
| Seidelin Det var blevet ud på aftenen samme dag, søndag, og disciplene var samlede og havde låset døren af frygt for Jøderne. Da kom Jesus og stod midt iblandt dem, og han siger til dem: 'Fred over jer!' . | kjv dk Så den samme dag om aftenen, som var den første ugedag, da dørene var lukket der hvor disciplene var samlet ud af frygt for Jøderne, kom Jesus og stod i midten, og siger til dem, Fred være med jer. | ||
| 1907 Da det nu var Aften på den samme Dag, den første Dag i Ugen, og Dørene der, hvor Disciplene opholdt sig, vare lukkede af Frygt for Jøder? ne, kom Jesus og stod midt iblandt dem, og han siger til dem: "Fred være med eder!" | 1819 19. Men om Aftnen paa den samme Dag, som var den første i Ugen, da Dørene vare lukte, hvor Disciplene vare forsamlede, af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med Eder! | 1647 Der det var da silde paa den samme Dag / som var den første i Ugen / oc Dørrene var luckte / dersom Disciplene vare forsamlede / af fryct for Jøderne / Da kom JEsus / oc stod midt iblandt (dem) oc siger til dem / Fred (være) med eder. | |
| norsk 1930 19 Da det nu var aften den dag, den første dag i uken, og dørene var lukket der hvor disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder! | Bibelen Guds Ord Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet. Det var fordi de fryktet for jødene. Da kom Jesus og stod midt iblant dem og sier til dem: "Fred være med dere!" | King James version Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. |
| AH 204; DA 789-90;EW 187(SR 235) AA 26;DA 794-(ML 183) DA 802-7; EW 185(SR 234), 188(SR 236) info |