| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 12, 32 |
| Den Nye Aftale men den der modsiger Helligånden, vil aldrig få tilgivelse – hverken nu eller i den kommende verden. | 1992 Og den, der taler et ord imod Menneskesønnen, får tilgivelse, men den, der taler imod Helligånden, får ikke tilgivelse, hverken i denne verden eller i den kommende. | 1948 Den, der taler et ord imod Menneskesønnen, ham vil det blive tilgivet; men den, der taler imod Helligånden, ham vil det ikke blive tilgivet, hverken i denne verden eller i den kommende. | |
| Seidelin Den, som siger hånsord om Menneskesønnen, han skal få tilgivelse, men den, som håner den Hellige Ånd, han skal ikke få tilgivelse, hverken i denne tidsalder, eller i den, der kommer. | kjv dk Og hvemsomhelst der taler et ord imod Mandesønnen, det skal blive tilgivet ham: men hvemsomhelst der taler imod den Hellige Ånd, det skal ikke blive ham tilgivet, hverken i denne verden, heller ikke i den kommende verden. | ||
| 1907 Og den, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den som taler imod den Helligånd, ham skal det ikke for? lades, hverken i denne Verden eller i den kommende. | 1819 32. Og hvo som taler Noget imod Menneskens Søn, det skal forlades ham; men hvo som taler imod den Hellig Aand, han skal det ikke forlades, hvorken i denne Verden, ei heller i den tilkommende. | 1647 Oc hvo som taler noget imod Menniskens Søn / det skal forladis hannem: Men hvo som taler noget imod den Hellig-Aand / hannem skal det icke forladis / hvercken i denne Verden / ey heller i den tilkommende. | |
| norsk 1930 32 Og om nogen taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham forlatt; men om nogen taler mot den Hellige Ånd, det skal ikke bli ham forlatt, hverken i denne verden eller i den kommende. | Bibelen Guds Ord Den som taler et ord mot Menneskesønnen, får det tilgitt. Men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke få det tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den kommende. | King James version And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come. |
| 12:22 - 50 DA 321-7 12:24 - 32 1SM 142-3; 5BC 1092-3 12:31, 32 FE 434; PP 405, 635; 1BC 1100; 5T 634 12:31 - 34 DA 322-3 12:31 - 37 TM 71, 78 info |