Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Apostlenes Gerninger 1, 1


Den Nye Aftale
I den første bog jeg skrev, kære Theofilus, fortalte jeg om Jesus. Jeg beskrev alt hvad han sagde og gjorde fra begyndelsen
1992
I min første bog fortalte jeg dig, Theofilus, om alt det, som Jesus gjorde og lærte fra begyndelsen
1948
I mit første skrift fortalte jeg dig, Teofilus, om alt, hvad Jesus gjorde og lærte fra begyndelsen af
Seidelin
I mit første skrift, Theofilos, behandlede jeg Jesu gerninger og lære fra begyndelsen
kjv dk
Den ypperligste afhandling har jeg har lavet, Kæreste Theophilus, (betyder”Gud’s ven”) om alt det Jesus begyndte både at gøre og lære,
1907
Den første Bog skrev jeg, o Theofilus! om alt det, som Jesus begyndte både at gøre og lære,
1819
1. Den første Beretning skrev jeg, og Theophilus! om alt det, som Jesus foretog sig baade at gjøre og lære,
1647
De helleige Apostles Gierninger. I.Capitel. DEn første Boog hafver jeg giort / O Theophile / om alle (de Ting) der Jesum begynte baade ad giøre oc ad lære /
norsk 1930
1 Den første bok skrev jeg, Teofilus, om alt det som Jesus begynte med både å gjøre og å lære,
Bibelen Guds Ord
Det første skriftet skrev jeg, Teofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære,
King James version
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

svenske vers      


1 FE 530
1:1, 2 AA 593; 6BC 1051   info