| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 1, 2 |
| Den Nye Aftale og indtil den dag Gud tog ham op til himlen. Det skete efter at Jesus havde udvalgt nogle af disciplene til at være sine særlige udsendinge og havde givet dem deres opgave ved hjælp af Helligånden. | 1992 lige til den dag, han blev taget op til himlen, efter at han ved Helligånden havde givet sine befalinger til de apostle, han havde udvalgt. | 1948 og indtil den dag, da han blev optaget, efter at han ved Helligånden havde givet sine befalinger til apostlene, som han havde udvalgt sig. | |
| Seidelin frem til den dag, da han blev optaget i Himmelen efter ved Helligånden at have overdraget sine udvalgte Apostle deres opgave. | kjv dk Indtil den dag da han blev taget op, efter at han gennem den Hellig Ånd havde givet befalinger til apostlene hvem han havde valgt: | ||
| 1907 indtil den Dag, da han blev optagen, efter at han havde givet Apostlene, som han havde udvalgt, Befaling ved den Helligånd; | 1819 2. indtil den Dag, han blev optagen, efter at han havde givet Apostlerne, hvilke han havde udvalgt, Befaling ved den hellig Aand; | 1647 Indtil den Dag hand blef optagen / efter ad hand hafde gifvit Apostlene / hvilcke hand hafde udvaldt / Befalning / ved den Hellig-Aand / | |
| norsk 1930 2 inntil den dag da han blev optatt, efterat han ved den Hellige Ånd hadde gitt sine bud til de apostler som han hadde utvalgt sig, | Bibelen Guds Ord inntil den dagen da Han ble tatt opp, etter at Han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til de apostlene som Han hadde utvalgt. | King James version Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: |
| 1 FE 530 1:1, 2 AA 593; 6BC 1051 info |