| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 1, 3 |
| Den Nye Aftale Efter sin død viste Jesus sig nemlig for dem han havde udvalgt, og han gav dem utallige beviser på at han var levende. I fyrre dage var han sammen med dem og fortalte dem om Guds rige. | 1992 Efter sin lidelse og død trådte Jesus frem for dem med mange beviser på, at han levede, idet han i fyrre dage viste sig for dem og talte om Guds rige. | 1948 For dem havde han også, efter sin lidelse, med mange beviser fremstillet sig som den levende, idet han viste sig for dem i fyrretyve dage og talte om, hvad der hører Guds rige til. | |
| Seidelin For disse Apostle fremstillede han 3 sig også efter sin lidelse lyslevende ved mange overbevisende tegn, idet han gennem 40 dage lod sig se af dem og talte til dem om Gudsrigets anliggender. | kjv dk Overfor hvem han også viste hamselv levende efter hans lidelser ved mange ufejlbarlige beviser, og blev set af dem i 40 dage, og talte om de ting som vedrører Gud’s kongedømme: | ||
| 1907 for hvem han også, efter at han havde lidt, fremstillede sig levende ved mange Beviser, idet han viste sig for dem i fyrretyve Dage og talte om de Ting, der høre til Guds Rige. | 1819 3. for hvilke han og, efter at han havde lidt, fremstillede sig levende, med mange Bevisninger, da han blev seet af dem i fyrretyve Dage og Talede om det, som hører til Guds Rige. | 1647 Hvilcke hand oc hafde vjst sig self lefvendis efter hand hafde ljd (sin Pjne/) med mangevisse Bevjsninger / da hand blef seet af dem i fyrretive Dage / oc talde de Ting (som høre) til Guds Rige. | |
| norsk 1930 3 dem som han også fremstilte sig for levende med mange beviser efterat han hadde lidt, idet han i firti dager viste sig for dem og talte om det som hører til Guds rike. | Bibelen Guds Ord For dem viste Han Seg også levende etter Sin lidelse ved mange ufeilbarlige bevis. Han ble sett av dem i løpet av førti dager, og talte om de ting som hører Guds rike til. | King James version To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: |
| 1 FE 530 1:3 AA 26; DA 829; EW 189; FE 535 1:3 - 7 1SM 185 info |