Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 12, 35


Den Nye Aftale
Et godt menneske deler ud af det gode fra sit gode hjerte, og et ondt menneske deler ud af det onde fra sit onde hjerte.
1992
Et godt menneske tager gode ting frem af sit gode forråd, og et ondt menneske tager onde ting frem af sit onde forråd.
1948
Et godt menneske tager gode ting frem af sit gode forråd; og et ondt menneske tager onde ting frem af sit onde forråd.
Seidelin
Et godt menneske uddeler gode ting af sit forråd af godt, og et ondt menneske uddeler onde ting af sit forråd af ondt.
kjv dk
En god mand bringer gode skatte ud af et godt hjerte: og en ond mand bringer onde skatte ud af et ondt hjerte.
1907
Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forråd; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forråd.
1819
35. Eg godt Menneske fremfører gode Ting af Hjertets gode forraad; og et ondt Menneske fremfører onde Ting af det onde Forraad.
1647
Et got Menniske frembær gode Ting / af Hiertens gode Liggendefæ: Oc et ont Menniske frembær onde Ting / af det onde Liggendefæ.
norsk 1930
35 Et godt menneske bærer frem gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer frem onde ting av sitt onde forråd.
Bibelen Guds Ord
Et godt menneske henter fram gode ting fra den gode skatten i sitt hjerte, og et ondt menneske henter fram onde ting fra den onde skatten.
King James version
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

svenske vers      


12:22 - 50 DA 321-7
12:31 - 37 TM 71, 78
12:34, 35 RC 112.7
12:34 - 37 CT 340; 3BC 1145; 4BC 1140-1; 1T 499-500; 2T 95-6; 5T 287
12:35 GW 99, 288; LHU 284.1; 2MCP 577.3; OHC 115.4; PM 285; TMK 158.4, 218.2; TDG 270.1; VSS 65.2, 149.2
12:35 - 37 TMK 141.5   info