| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 2, 14 |
| Den Nye Aftale Peter rejste sig op sammen med de elleve andre disciple og talte så alle kunne høre det: »I jøder og alle I der bor i Jerusalem. Hør godt efter. | 1992 Da trådte Peter frem sammen med de elleve, og med høj røst talte han til dem: »Jøder og alle I, som bor i Jerusalem! Dette skal stå klart for jer, læg mærke til mine ord: | 1948 Da trådte Peter frem sammen med de elleve, opløftede sin røst og talte til dem: »Jødiske mænd og alle I, som bor her i Jerusalem! Det skal I vide, og mærk jer mime ord: | |
| Seidelin Da rejste Peter sig sammen med de Elleve og råbte ud over menneskemængden: 'I Jøder, og alle I andre, som bor i Jerusalem! Tag dette til efterretning og mærk jer nøje mine ord: | kjv dk Men Peter, rejste sig blandt de 11, og sagde højt til dem, I mænd fra Judæa, og alle i som lige nu er i Jerusalem, dette skal I vide, og lyt til mine ord: | ||
| 1907 Da stod Peter frem med de elleve og opløftede sin Røst og talte til dem: "I jødiske Mænd og alle I, som bo i Jerusalem! dette være eder vitterligt, og låner Øre til mine Ord! | 1819 14. Da stod Peter frem med de Elleve og opløftede sin Røst og talede til dem: I jødiske Mænd og alle I, som boe i Jerusalem! det være Eder vitterligt, og aabner Eders Øren for mine Ord. | 1647 Da stood Petrus der med de Ellefve / oc opløste sin Røst / oc talde til dem / I Jødiske Mænd / oc alle I som boe i Jerusalem / Det være eder vitterligt / oc fatter mine Ord med (eders) Øren. | |
| norsk 1930 14 Da stod Peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: I jødiske menn og alle I som bor i Jerusalem! Dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord! | Bibelen Guds Ord Men Peter stod fram sammen med de elleve, hevet røsten og sa til dem: "Jødiske menn og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og merk dere mine ord. | King James version But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: |
| 2 FE 530; 3SM 365.1; 6BC 1055; 7T 31-33; 9T 196; TM 207 2:13 - 16 TM 66 2:14 6BC 1055 2:14 - 36 AA 41-2, 221; DA 194; SR 244-5 info |