| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 3, 22 |
| Den Nye Aftale Moses har sagt: ›Gud, jeres herre, vil sende en profet til jer ligesom han sendte mig. Det bliver en af jeres egne, og I skal lytte til ham og gøre alt hvad han siger. | 1992 Moses har jo sagt: 'Herren jeres Gud vil lade en profet som mig fremstå for jer, en af jeres egne; ham skal I adlyde i alt, hvad han forkynder for jer. | 1948 Moses sagde: »En profet som mig vil Herren jeres Gud lade fremstå for jer, en af jeres brødre; han skal I høre på i alt, hvad han taler til jer; | |
| Seidelin Moses for eksempel har sagt: "En profet vil Gud Herren oprejse for jer ud af jeres Brødre, en profet som mig; ham skal I høre, I skal rette jer efter alt, hvad han vil sige til jer, | kjv dk For Moses sagde sandelig til fædrene, En profet af jeres egne skal Herren jeres Gud oprejse til jer brødre, som er lige som mig; Hør efter alt hvadsomhelst han siger til jer. | ||
| 1907 Moses sagde: "En Profet skal Herren eders Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig; ham skulle I høre i alt, hvad han end vil tale til eder. | 1819 22. Thi Moses sagde til Fædrene: en Prophet skal Herren Eders Gud oprise Eder af Eders Brødre ligesom mig, ham skulle I høre i Alt, hvadsomhelst han monne tale til Eder. | 1647 Thi end Moses sagde til Fædrene / HErren eders Gud skal opreise eder en Prophete / af eders Brødre / lige som mig: Den skulle j høre efter alt det som hand faar talit til eder. | |
| norsk 1930 22 Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder; | Bibelen Guds Ord For Moses har sannelig sagt til fedrene: "En Profet som meg skal Herren din Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på i alle ting som Han taler til dere. | King James version For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. |
| 3 AA 57-60; SR 248-50; TM 67 3:22 DA 34, 52, 193 3:22, 23 FE 405 info |