| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 4, 21 |
| Den Nye Aftale Rådsmedlemmerne forsøgte at true dem til tavshed, men lod dem så gå, for de anede ikke hvordan de skulle bære sig ad med at straffe dem. De så nemlig hvordan folk hyldede Gud for det der var sket med tiggeren | 1992 De truede dem igen og lod dem så gå, da de på grund af folkets holdning ikke kunne finde ud af, hvordan de skulle straffe dem; for alle priste Gud for det, der var sket, | 1948 Men de truede dem endnu en gang og lod dem så gå; thi de kunne ikke finde ud af, hvordan de skulle få dem straffet af hensyn til folket, da alle priste Gud for det, som var sket. | |
| Seidelin Efter yderligere trusler lod man dem så gå; på grund af folkets holdning kunne man nemlig ikke finde ud af, hvordan man skulle straffe dem, for alle lovpriste Gud for det, som var sket. | kjv dk Så da de yderligere havde truet dem, lod de dem gå, da de intet fandt hvorved de kunne straffe dem, på grund af folket: for alle mænd forherligede Gud på grund af det som var sket. | ||
| 1907 Men de truede dem end mere og løslode dem, da de ikke kunde udfinde, hvorledes de skulde straffe dem, for Folkets Skyld; thi alle priste Gud for det, som var sket. | 1819 21. Men de truede dem end mere og lode dem løs, der de ikke fandt, hvorledes de skulde straffe dem, for Folkets Skyld; thi de lovede alle Gud for det, som var skeet. | 1647 Men de truede dem fremdelis / oc lode dem gaae / der de icke kunde / hvorledis de skulde straffe dem / for Folckenes skyld / thi de lofvede alle Gud / for det som var skeet. | |
| norsk 1930 21 De truet dem da enn mere, og så lot de dem gå, da de for folkets skyld ikke fant nogen råd til å straffe dem; for alle priste Gud for det som var skjedd; | Bibelen Guds Ord Så truet de dem enda mer, og så lot de dem gå. De fant ingen utvei til å straffe dem, på grunn av folket, siden de alle æret Gud for det som var blitt gjort. | King James version So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done. |
| 4 TM 67 4:1 - 22 SR 250-3 4:1 - 31 AA 60-9 4:13 - 21 SL 61 4:19, 20 AA 68-9; CC 329.1; 6T 395 info |