| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 12, 45 |
| Den Nye Aftale og så henter den syv andre dæmoner der er værre end den selv, og flytter ind sammen med dem. På den måde bliver det værre for den besatte end det var før. Sådan kommer det også til at gå for jer onde mennesker. « | 1992 Så går den ud og tager syv andre ånder med, værre end den selv, og de kommer og flytter ind dér. Og det sidste bliver værre for det menneske end det første. Sådan skal det også gå den onde slægt.« | 1948 Så går den bort og henter syv andre ånder, værre end den selv, og de kommer ind og tager bolig dér; da bliver det sidste værre for dette menneske end det første. Således skal det også gå denne onde slægt.« | |
| Seidelin Så går den og henter syv andre ånder, endnu mere ondskabsfulde end den selv, og de kommer og slår sig ned der, og med det menneske bliver det sidste værre end det første. Således skal det også gå denne onde tidsalder.' | kjv dk Så går han, og tager med hamselv 7 andre ånder mere ondskabsfulde end hamselv, og de går ind og bor der: Og det sidste bliver da værre for den mand end det var før. Ligeså skal det også være for denne onde generation. | ||
| 1907 Så går den hen og tager syv andre Ånder med sig, som ere værre end den selv, og når de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første. Således skal det også gå denne onde Slægt." | 1819 45. Saa gaar han, og tager syv andre Aander tillige med sig, som ere værre end han selv, og naar de ere komne derind, boe de der; og det Sidste bliver værre end dette Menneske end det Første. Saaledes skal det og gaae denne onde Slægt. | 1647 Saa gaar hand hen / oc tager siu andre Aander til sig / som ere værre / end hand ere self: Oc naar de komme der ind / da boe de der / Oc det sidste vorder værre med det samme Menniske / end det første. Saa skal det oc gaa denne onde Slect. | |
| norsk 1930 45 Så går den bort og tar med sig syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der, og det siste blir verre med det menneske enn det første. Således skal det også gå denne onde slekt. | Bibelen Guds Ord Så går den og tar med seg sju andre ånder, mer onde enn den selv, og de drar inn og bor der. Og den siste tilstanden til dette mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også være med denne onde slekt." | King James version Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. |
| 12:22 - 50 DA 321-7 12:43 - 45 DA 323-4; 5BC 1093 12:44, 45 TDG 332.2 info |