| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 4, 25 |
| Den Nye Aftale Det var dig der lod Helligånden tale gennem David, din tjener og vores stamfar, da han sagde: Hvorfor er verdens folk så rasende? Hvorfor lægger de planer der ikke lykkes? | 1992 du, som har sagt ved Helligånden gennem din tjener, vor fader David: Hvorfor var folkeslagene i oprør? Hvorfor lagde folkene planer, der ikke kan lykkes? | 1948 du, som ved Helligånden gennem din tjener Davids mund har sagt: »Hvorfor fnyste hedninger og pønsede folkefærd på tomhed? | |
| Seidelin Hvorfor fnyser hedninger? Hvorfor planlægger folkefærd tomhed? | kjv dk Som gennem din tjener Davids mund har sagt, Hvorfor hærger hedningerne, og folket forestiller sig tomme ting? | ||
| 1907 du, som har sagt ved din Tjener Davids Mund: "Hvorfor fnyste Hed? ninger, og Folkeslag oplagde forfængelige Råd? | 1819 25. som har sagt ved Davids din Tjeners Mund: hvorfor fnysede Hederningerne, og Folkene oplagde forfængelige Raad? | 1647 SOm hafver sagt ved Davids din Tieneris Mund / Hvorfor fnysede Hedninge / oc foretog Folck sig forfengelige Ting. | |
| norsk 1930 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor fnyste hedningene og grundet folkene på det som fåfengt er? | Bibelen Guds Ord Du som ved Din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor planla folkene tomme ting? | King James version Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
| 4 TM 67 4:1 - 31 AA 60-9 4:25 TDG 241.5 info |