| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 5, 3 |
| Den Nye Aftale Så sagde Peter: »Ananias, hvorfor lader du Satan bestemme over dig? Han har fået dig til at lyve over for Helligånden og beholde nogle af pengene fra salget af jorden. | 1992 Da sagde Peter: »Ananias, hvorfor har Satan fyldt dit hjerte, så du har løjet for Helligånden og stukket nogle af pengene for jorden til side? | 1948 Da sagde Peter: »Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit hjerte, så du har løjet imod Helligånden og stukket nogle af pengene for jorden til side? | |
| Seidelin Da sagde Peter: 'Ananias, hvorfor har Satan taget magten i dit hjerte og fået dig til at bedrage Helligånden og tilbageholde noget af salgssummen for din jord? Var jorden ikke din før salget? Kunne 4 du ikke selv bestemme over pengene efter salget? | kjv dk Men Peter sagde, Ananias, hvorfor har Satan fyldt dit hjerte at du skulle lyve overfor den Hellig Ånd, og tilbageholde en del at fortjenesten fra landet? | ||
| 1907 Men Peter sagde: "Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit Hjerte, så du har løjet imod den Helligånd og stukket noget til Side af Summen for Jordstykket? | 1819 3. Men Peter sagde: Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig Aand og forbeholde dig noget af Agerens Værdi? | 1647 Men Petrus sagde / Anania / hvorfor hafver Satanas opfyldt dit Hirete / ad du skulde liufve imod den Hellig-Aand / oc forstinge noget af Aggerens værd? | |
| norsk 1930 3 Da sa Peter: Ananias! hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du skulde lyve for den Hellige Ånd og stikke til side noget av pengene for akeren? | Bibelen Guds Ord Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du kunne lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av summen for landeiendommen? | King James version But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? |
| 5 TM 67-76 5:1 - 3 2T 128; 5T 103 5:1 - 4 UL 92.2 5:1 - 11 AA 72-6; COL 73; CS 312-4; GC 44; MM 126-7; ML 331; PP 496; 2SM 217; 6BC 1056; 1T 202, 221, 529; 4T 462-3, 469-70; 5T 148-50 info |