| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 5, 36 |
| Den Nye Aftale Glem ikke hvordan det i sin tid gik Theudas. Han hævdede at han var noget særligt, og fire hundrede mænd sluttede sig til ham. Han blev dræbt, alle hans tilhængere blev spredt, og bevægelsen gik i opløsning. | 1992 For før vores tid optrådte Theudas og påstod, at han var noget. Han fik tilslutning fra omkring fire hundrede mand, men han blev dræbt, og alle, der havde fulgt ham, blev spredt og blev til ingenting. | 1948 For nogen tid siden optrådte jo Teudas, som gav sig ud for at være noget, og en flok på omtrent fire hundrede mand sluttede sig til ham; ham blev berettet, og alle de, som havde ladet sig lede af ham, adsplittedes og blev til intet. | |
| Seidelin For nogen tid siden havde vi Theudas, der påstod, at han var noget særligt. Sådan noget som 400 mand sluttede sig til ham, men så blev han dræbt, og hans tilhængerskare gik i opløsning og svandt ind til ingenting. | kjv dk For før disse dage stod Theudas frem, pralende over hamselv at han var noget specielt; overfor hvem et antal mænd, omkring 400, slog sig selv sammen: som blev slagtet; og alle, alle dem som adlød ham, blev spredt, og bragt til intet. | ||
| 1907 Thi for nogen Tid siden fremstod Theudas, som udgav sig selv for at være noget, og et Antal af omtrent fire Hundrede Mænd sluttede sig til ham; han blev slået ihjel, og alle de, som adløde ham, adsplittedes og bleve til intet. | 1819 36. Thi før disse Dage opstod Theudas, som sagde sig selv at være Noget, og et Antal Mænd ved fire hundrede hængte sig ved ham; han blev ihjelslagen, og alle de, som fulgte ham, ere adspredte og blevne til Intet. | 1647 Thi for disse Dage opstod Theudas / som sagde sig self ad være noget / oc der tilhengde hannem et tall Mænd / ved fire hundrede: hvilcken er ihielslagen / oc alle de hannem lydde / ere addspridde oc blefve til intet. | |
| norsk 1930 36 For nogen tid siden fremstod Teudas, som sa sig å være noget, og omkring fire hundre menn slo sig sammen med ham; han blev drept, og alle de som lød ham, spredtes og blev til intet. | Bibelen Guds Ord For en tid siden stod Teudas fram, og han mente at han var noe. Et antall menn, omkring fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og ble til intet. | King James version For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. |
| 5 TM 67-76 5:12 - 42 AA 77-86; SR 254-8 5:17 - 42 EW 194-6 5:28 - 40 TM 268-9 info |