Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Apostlenes Gerninger 5, 41


Den Nye Aftale
Da disciplene kom ud fra Rådet, glædede de sig over at Gud havde fundet dem værdige til at blive ydmyget for Jesus’ skyld.
1992
De forlod så rådssalen, glade fordi de var blevet anset for værdige ti at blive vanæret for Jesu navns skyld.
1948
Så gik de da bort fra rådets åsyn, glade over, at de var agtet værdige til at vanæres for navnets skyld.
Seidelin
De forlod Synédriet, glade over, at de var blevet agtet værdige til at blive vanæret for Jesu Navn.
kjv dk
Og de tog afsted fra rådets nærvær, og jublede over at de blev regnet værdig til at lide skam for hans navn.
1907
Så gik de da glade bort fra Rådets Åsyn, fordi de vare blevne agtede værdige til at vanæres for hans Navns Skyld.
1819
41. Saa gik de da glade bort fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.
1647
Saa ginge de da glade fra Raadens Ansict / ad de hafde været værdige til / ad vanæris for hans Nafns skyld.
norsk 1930
41 Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;
Bibelen Guds Ord
Da gikk de ut fra møtet med Rådet, og de gledet seg over å bli regnet verdige til å lide vanære for Hans navns skyld.
King James version
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

svenske vers      


5 TM 67-76
5:12 - 42 AA 77-86; SR 254-8
5:17 - 42 EW 194-6
5:40, 41 5T 213
5:41 DA 508; 3T 406; 5T 87; 8T 44; TMK 275.3
5:42 TM 73   info