Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Apostlenes Gerninger 6, 12


Den Nye Aftale
Det lykkedes dem at ophidse folket, lederne og de skriftkloge så meget at de kastede sig over ham, slæbte ham af sted og stillede ham for Rådet.
1992
De ophidsede folket og de ældste og de skriftkloge og kastede sig over ham, slæbte ham med og førte ham for Rådet,
1948
Således ophidsede de folket og de ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og bragte ham for rådet«;
Seidelin
Derved bragte de folket og rådsherrerne og de skriftlærde i oprør, og der kom omgående mænd og slæbte af med Stefan og førte ham for Synédriet,
kjv dk
Og de skabte uro blandt folket, og de ældste, og de skriftkloge, og kom over ham, og fangede ham, og bragte ham ind foran rådet,
1907
Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Rådet;
1819
12. Og de oprørte Folket og de Ældste og Skriftkloge, og de overfaldt ham og reve ham bort og førte ham for Raadet;
1647
Oc de oprørde Folcket / oc de Ældste oc Skriftkloge: Oc komme ofver hannem / oc henrycte hannem / oc førde (hannem) for Raadet.
norsk 1930
12 Og de opegget folket og de eldste og de skriftlærde, og de falt over ham og drog ham avsted og førte ham for rådet,
Bibelen Guds Ord
Og de hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Og de kom mot ham, grep ham og førte ham til Rådet.
King James version
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

svenske vers      


6:5 - 15 AA 97-100
6:8 - 15 DA 354; EW 197; 1SM 70; SR 262-4   info